Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть
 
 

Жанри

Гоголівський ФОРУМ




AlmaNAH






Наша статистика

Авторів: 2683
Творів: 50955
Рецензій: 95697

Наша кнопка

Код:



Рецензії

pan Sanguszko

(Рецензія на твір: **, автор: Богдан Коломійчук)

© Олег Derim, 16-11-2009
Ого, на який славетний рід ти замахнувся, Богдане! :-) Цікаво яким виявиться цей його представник.
Мова, як завжди, цікава. Згадую, як я шукав в інтернеті визначення слову "драб" :-) В історичній прозі кожний автор, як я це розумію, вирішує якою мовою розмовлятимуть його герої. Якби цей твір був написаний тодішньою, навряд чи ми багато чого зрозуміли. Тут маємо оптимальний варіант: в сучасну мову вставлені цікаві запозичення з тодішньої. Втім, як на мене, цих вставок могло би бути й більше: в розмови можна вплітати характерні для тієї доби звернення "вашмосць" та "вашць"; додати кучерявости стилю (метафори!) хоча б у вустах одного персонажа; латинські слівця-покручі знали тоді навіть напівосвічені люди тощо. Наведу приклад, як би я написав цю урочисту (сам підкреслив, Богдане :-) фразу.

Твій варіант:

"- Що ж, - урочисто промовив незнайомець, - ось вам доказ, якого ви так прагнули, і який ледь не коштував мені життя. Це документ, виданий мені самим князем…"

Мій варіант:

"- Що ж, - урочисто промовив незнайомець, - маєте, вашмосці, евіденцію, якої так прагнули, і яка ледь не відправила мене ad patres*. Це документ, виданий мені самим Його Княжей Мосцю…"

*до прабатьків


З нетерпінням очікую наступних частин твору. Дав перепочити читачеві? Містики немає… Треба надолужувати у подальшому :-)
З повагою, Олег Derim
  Додати свій відгук!
 
CAPTCHA:
(антиспам, введіть три ЧОРНІ літери)
captcha image
 
Головна сторінка | Про нас | Автори | Художні твори [ Проза Поезія Лімерики] | Рецензії | Статті | Правила користування | Написати редактору
Згенеровано за 0.65913796424866 сек.
Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design
СУМНО
Аніме та манґа українською Захід-Схід ЛітАкцент - світ сучасної літератури Button_NF.gif Часопис української культури

Що почитати

Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …
Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …
День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …
Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …