Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2685
Творів:	51001
Рецензій:	95741

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Прицвяшені

(Рецензія на твір: Аліна Сваровські, автор: Володимир Вакуленко-К.)

ви обоє з Іриною на поезію Аліни? :-)
Переклади хороші, про перші три рядки (взагалі-то про третій згори) не зрозуміла, чому так вільно переклалось, адже російською про старого нічого нема:
сказать, что была одной из немногих,
кто любил его просто так - ему не казалось.

сказати, що з між нечисленних насправді любила його, старого,
не питаючи щось взамін – йому не здавалось.

сказати, що одна між нечисленних
любила його просто так - йому не здавалось.

Хороші переклади, цікава поезія, про яку, до речі, я й не чула до нинішнього дня.
Дякую, що познайомили,
з повагою,
Наталка

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.83716583251953 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати

• Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …→

• Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …→

• День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …→

• Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …→