Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2686
Творів:	51046
Рецензій:	95785

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Яким повинен бути переклад?

(Рецензія на твір: Необраний шлях (з Роберта Фроста), автор: Тарас В'єнц)

Якщо не відповісти на це запитання, то чи варто і братися за переклад. Спочатку анекдот.
Розмовляють двоє.
- Тобі подобаються полонези?
- Ненавиджу!!!
- Чому? Коли ти останній раз слухав?
- Тільки вчора! Мені Михайло Абрамович по телефону один з них наспівав!
Щоб не виявитися у ролі "ненависника" Р.Фроста, треба дати гідний переклад. З чого треба починати? Звичайно, з підрядника... І не обов'язково знати мову (краще - знати мову), з якої перекладаєш. Дмитро Павличко перекладає з десятків світових мов і не думаю, що він їх усі знає. В підряднику треба визначитися - про що ж хоче нам сказати автор оригіналу. В конкретному випадку поданого вірша (конкурсний підрядник пана Тараса В'єнца) таке:
Я обрав один, менш протоптаний,
що і зробило всю різницю.
Тобто поет обрав більш важкий, непротоптаний шлях і він не шкодує про це - хоча й розуміє, що повторити минуле не можна. Переклад пана Тараса останньої строфи:
А колись, літ за двадцять – не знаю -
Я, напевне, казатиму внукам:
Два шляхи розійшлись серед гаю.
Я гадав, що я свій обираю -
В цьому була, малята, і штука.
Чи відповідає поданий переклад оригіналу? Якщо коротко - не зовсім відповідає. Розмір оригіналу та перекладу теж важлива, але, НМД, не вирішальна. Особливо тоді, коли і сам автор оригіналу відступає певною мірою від свого ж задекларованого розміру. В цілому якість перекладу пана Тараса знаходиться приблизно на рівні більшості конкурсних перекладів. Цікаво, що перед визначенням переможця, я спочатку поставив кожному перекладу оцінку, при цьому різниця в оцінках складала в межах 0,5...0,6 бала.
Вибачте, пане Тарасе, що на прикладі Вашого перекладу я намагався викласти свої думки про дуже важливе питання - як правильно підходити до перекладу.
Було б не зайвим довідатися - а що ж думають решта перекладачів про порушені питання.
З повагою М.Цибенко

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.8784818649292 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати

• Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …→

• Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …→

• День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …→

• Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …→