Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2685
Творів:	51005
Рецензій:	95752

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Ото так порадила...

(Рецензія на твір: Федеріко Гарсіа Лорка. Балкон, автор: Сергій Осока)

А де текст першоджерела?
Коли бачиш його і коли бачиш переклад, то здається, шо і самій таке під силу.
Мені здається, шо у перекладі головне якнайдалі відштовхнутись від попередніх перекладів, шоб якнаймасимальніше наблизитись до обраного твору.
Я поки шо пішла найкоротшим шляхом, пропонованим мені інтернетом, на якому мені зустрівся переклад російською. Він дуже відрізняється від вашого. Це плюс. А ритміка різна. Це мінус комусь з вас. Смисл однаковий. Плюс обом. Першоджерело так собі. Мінус йому. Але ж треба знати, чим славен автор, якої доленьки він зазанав? Плюс йому, мінус мені, бо першоджерела не чула.
І як я в такому випадку можу оцінити ваш твір? Можу тільки позазрити тому, шо вам відома мова, а мені тільки вітання-прощання у готелі на зразок низки різних "буенасів", "(х)аста пронто і т.п.
Бажано розміщувати текст першоджерела, то і не буде таких тупих рецензій, які бувають в т.ч. і від мене.
Салют :-)

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.7216260433197 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати

• Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …→

• Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …→

• День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …→

• Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …→