Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть
 
 

Жанри

Гоголівський ФОРУМ




AlmaNAH






Наша статистика

Авторів: 2601
Творів: 47346
Рецензій: 92111

Наша кнопка

Код:



Рецензії

знаю з досвіду перкладати російський рок важко, але дуже кортить

(Рецензія на твір: Cєрґєй Чіграков. В нас на двох, автор: Ігор Глаголевський)

© Савур (а був колись Халва), 07-09-2009
єдине що поки можу порадити замінити "якщо війна" на "раптом буде війна".

переклад останніх двох куплетив не вразив. і тому раджу ще подумати.

Там не питання, там просто розповідне пояснення, для чого парабелум.

© анонім (78.26.128.—), 15-09-2009

Коли я перечитую свої старі переклади з російського року, то завжди знахожу що підправити. Це процес приємний і безкінченний.
"А раптом війна"? "Що як війна"? а щеж можна стільки варіантів.

© Савур (а був колись Халва), 15-09-2009

А може, "раптом війна"? Як гадаєте?

© Ігор Глаголевський, 15-09-2009

"Якщо війна" на "раптом буде війна"? Я б залюбки, але це виходить поза межи ритму оригіналу. Знаю, в останніх куплетах взяв образи не з оригіналу, але цього вимагала рима, закономірність якої хотілося зберегти без змін.

© Ігор Глаголевський, 15-09-2009

  Додати свій відгук!
 
CAPTCHA:
(антиспам, введіть три ЧОРНІ літери)
captcha image
 
Головна сторінка | Про нас | Автори | Художні твори [ Проза Поезія Лімерики] | Рецензії | Статті | Правила користування | Написати редактору
Згенеровано за 0.75966095924377 сек.
Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design
СУМНО
Аніме та манґа українською Захід-Схід ЛітАкцент - світ сучасної літератури Button_NF.gif Часопис української культури

Що почитати

День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …
Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …
Графічний роман “Серед овець”
Графічний роман Корешкова Олександра «Серед овець», можна було б сміливо віднести до антиутопії, як …
Добірка художньої літератури козацької доби
Друзі! В інтернет-крамниці “Онлайн Криївка” представлена цікава добірка художньої літератури …