Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2685
Творів:	51030
Рецензій:	95768

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Тільки цитувати...

(Рецензія на твір: Навколосвітня подорож вітрильником наодинці 15, автор: Джошуа Слокам)

впритул по борту
об'якорився
моя лихоманкова персона
шлюп крутнувся на каблуку
і ще безліч чудових, свіжих, наче сьогодні тільки народжених з морської піни навколо "Спрея" слів та виразів...
Я у захваті. Кортить читати ще й ще, можливо, з оригіналом у руках, щоб на власні очі спостерігати за дивом народження шедевра. Щоб зрозуміти краще, чому у деяких перекладачів Слокам - дядько з неабияким почуттям гумора, спостережливий, приховано-романтичний, інтелектуальний, а в інших - недорікуватий укритий мохом бухгалтер, спец з написання дурнуватих звітів.
Ні, це в мене фігура мови вийшла... Звісно, що й без того зрозуміло - чому. А от чи не буде читач здивований бачити видатного мореплавця з миготливою свідомістю - в одних розділах вона не тільки присутня весь час, а ще й дає яскраві спалахи, а в інших - ледь жевріє, так що бідолаха Джошуа увесь час бурмотить щось нечленороздільне...
І, якщо я і натякаю на Прокрустове ложе, то я не прихильник відрубаннея "зайвого"... А от витягнути деякі розділи, що не дотягують до еталона, було б незле...
Ваш переклад, як і деякі з попередніх, можуть розглядатися як еталон - звісно, на мою думку.
Надзвичайно сподобався переклад.
З повагою, Галина М.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.91715002059937 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати

• Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …→

• Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …→

• День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …→

• Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …→