Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть
 
 

Жанри

Гоголівський ФОРУМ




AlmaNAH






Наша статистика

Авторів: 2598
Творів: 47267
Рецензій: 91991

Наша кнопка

Код:



Рецензії

Переклад Ф.Воротнюка

(Рецензія на твір: Гітара, Федеріко Гарсія Лорка (переклад), автор: Estrella del Mar)

© Сергій Аркуша, 15-08-2009
Вітаю Вас, що Ви зробили оригінальну спробу перекладу одного з найкращих віршів Лорки. Попередні дописувачі вже представили Вам переклади Лукаша й Стуса, тож мені залишається навести ще один переклад цього вірша. В ньому є свої плюси й мінуси, проте, ознайомитись із ним Вам, можливо, буде цікаво (при умові, якщо раніше Ви його не бачили).

Починається плач ґітари.
Розбиваються чарочки ранку.
Починається плач ґітари.
Марно її уривати.
Годі її урвати.
Плаче одноманітно,
як плаче вода,
як плаче вітер
у хуртовині.
Годі її урвати.
Плаче за чимось далеким.
Пісок палючого півдня
хоче камелій білих.
Плаче стріла без цілі,
вечір без ранку,
і перший померлий птах
на гілці.
Ґітара -
серце протнули п’ять шабель.

Может быть.

© анонім (37.57.174.—), 12-02-2017

Ничего так.

© анонім (49.213.19.—), 12-02-2017

Вполне подойдет к изучению.

© анонім (109.236.91.—), 12-02-2017

Красиво написано.

© анонім (185.108.219.—), 12-02-2017

Лучше и быть не может!

© анонім (162.253.130.—), 12-02-2017

Читать можно.

© анонім (104.129.29.—), 12-02-2017

Сойдёт.

© анонім (185.137.18.—), 12-02-2017

Цей переклад найбільше сподобався

© анонім (109.104.186.—), 09-12-2015

Оригінальний переклад, не схожий на інші... Рима відсутня, як, зрештою, і в Лорки.)
Дякую, справді цікаво. До того ж, я його раніше не бачила)))

© Estrella del Mar, 15-08-2009

  Додати свій відгук!
 
CAPTCHA:
(антиспам, введіть три ЧОРНІ літери)
captcha image
 
Головна сторінка | Про нас | Автори | Художні твори [ Проза Поезія Лімерики] | Рецензії | Статті | Правила користування | Написати редактору
Згенеровано за 0.40922880172729 сек.
Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design
СУМНО
Аніме та манґа українською Захід-Схід ЛітАкцент - світ сучасної літератури Button_NF.gif Часопис української культури

Що почитати

День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …
Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …
Графічний роман “Серед овець”
Графічний роман Корешкова Олександра «Серед овець», можна було б сміливо віднести до антиутопії, як …
Добірка художньої літератури козацької доби
Друзі! В інтернет-крамниці “Онлайн Криївка” представлена цікава добірка художньої літератури …