Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть
 
 

Жанри

Гоголівський ФОРУМ




AlmaNAH






Наша статистика

Авторів: 2623
Творів: 47904
Рецензій: 92713

Наша кнопка

Код:



Рецензії

Як на духу.

(Рецензія на твір: Гітара, Федеріко Гарсія Лорка (переклад), автор: Estrella del Mar)

© , 15-07-2009
Зізнаюсь прямо з першого рядка мого допису - я проти рецензій, але за творчу співпрацю.
Геть рецензії. Хай вони пишуться за проханням, хай рахуються рядки, стопи, строфи.
Або хай про досвідчені рецензенти розповідають новачкам про фундаментальні речі.. Або хай ті вчаться самі. Як, наприклад, я за допомогою старших товаришів і ровесниць усіх творчих поколінь.
Мені наравиться ваш переклад.
Мені здалось, що і я починаю розуміти іспанську мову – тому і не знайшла деяких слів.
Одних у автора, а других – у вас.
Пішла читати переклад Василя Стуса. Сподобався і він.
Далі не пішла. Мені наравляться ці.
Я ще помітила те, що ви не витримали віршову форму оригінала.
Але все одно мені подобається вірш знаменитого поета.
Про переклад я вже писала.

Починається
плач гітари,
розбиваються
дзбани ранку.
Починається
плач гітари.
Гамувати її —
не варто.
Не вгамуєш її —
намарне.
Монотонно,
ніби хвиля, плаче гітара,
ніби вітер над снігопадом,
плаче гітара,
не вгамуєш її —
намарне.
Так плаче за даллю марев
півдня пісок гарячий —
камелій благає білих.
Так плаче стріла без цілі,
так вечір без ранку плаче.
На голім вітті вмирає
вранішня перша птаха.
О гітара,
конає серце,
на п’яти розіп’яте шпагах!
*** ***** ***
ПАСІБА :-)

це до чого сказано?

© Estrella del Mar, 16-01-2011

почему же он такой большой ,,,,,,

© анонім (91.198.86.—), 23-11-2010

дякую! знаю, не дотрималась розміру:) та це лише моя версія. у Стуса дійсно дуже гарно. та оригінал - перш за все оригінал. і ніякий переклад із ним не зрівняється))
Дуже дякую ще раз. З повагою))

© Estrella del Mar, 15-07-2009

  Додати свій відгук!
 
CAPTCHA:
(антиспам, введіть три ЧОРНІ літери)
captcha image
 
Головна сторінка | Про нас | Автори | Художні твори [ Проза Поезія Лімерики] | Рецензії | Статті | Правила користування | Написати редактору
Згенеровано за 0.7315468788147 сек.
Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design
СУМНО
Аніме та манґа українською Захід-Схід ЛітАкцент - світ сучасної літератури Button_NF.gif Часопис української культури

Що почитати

День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …
Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …
Графічний роман “Серед овець”
Графічний роман Корешкова Олександра «Серед овець», можна було б сміливо віднести до антиутопії, як …
Добірка художньої літератури козацької доби
Друзі! В інтернет-крамниці “Онлайн Криївка” представлена цікава добірка художньої літератури …