Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2685
Творів:	51025
Рецензій:	95767

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Під знаком схибленого лютопада

(Рецензія на твір: Ниоткуда с любовью (з Й.Бродського), автор: Тарас В'єнц)

Тарасе, робота хороша, це безперечно. Бродський в перекладі є. Також не буду повторюватись із озвученими плюсами й мінусами, вкажу іще дещо (Бродський теж мій улюблений поет, а цей вірш - один з най-, най-).
Початок перекладу:
"Із нізвідки з любов’ю..." Скажіть його вголос і порівняйте з оригіналом. Думаю, відчули. Оце повторення прийменників із, з та плюс іще "нізвідки" створюють надмірне "дзижчання". Я б його точно зменшив. Принаймні, поміняв би місцями слова і уникнув повтору прийменника: "Із любов'ю нізвідки..." Як на мене, то так краще.
"надцатое мартобря". Читав ваше обгрунтування з приводу "лютопада", і воно досить слушне. (Може, якби я не знав перекладу Лучука, то й не зупинявся б на цьому місці. У нього "квітнепад". Це не порівняння, Боже упаси, до того ж, ваша робота мені більше припадає до душі, тому й хочеться чогось надзвичайного. Може, "марудня" чи чогось іншого, проте, дивіться самі... Так воно теж добре.
А от над "схибленим" дзеркалом ще подумайте. "Схиблений" несе дещо негативну і звужену оцінку, на відміну від багатозначного "безумный". В "безумном зеркале" є певна екстатичність: це безумні почуття, спогади... Згадуючи відомих "безумців" у літературі - Гамлета й Дон Кіхота - натрапляєш на цілком співмірний епітет - "шалений". "Мов шалене дзеркало..." буде точніше. Так, в розмірі рядка є маленька відмінність, однак зміст, по-моєму, виграє.
І останній нюанс: за літературною вимовою "тобі невтямкИ"; якщо так, то рима з "клямкою" суто графічна (в оригіналі двери - мере).
Звичайно, критикувати легше, ніж сісти й зробити, тому, як сказав класик, "не майте гніву до моїх порад". Ви все робите якісно, і в підсумку ваші переклади "стріляють, як з гармати".
Нехай щастить Вам і далі!

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.81450414657593 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати

• Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …→

• Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …→

• День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …→

• Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …→