Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2686
Творів:	51069
Рецензій:	95792

Наша кнопка

Код:

Рецензії

А мені переклад сподобався

(Рецензія на твір: Навколосвітня подорож вітрильником наодинці 13, автор: Джошуа Слокам)

не погоджуся з двома попередніми рецензентами. Попри помічені їми неточності й певні спрощення, мова перекладу жвава, читається гарно. Я повністю з оригіналом не звіряв, лише ті місця, які викликали в мене запитання, як, наприклад, пором, переобладнаний на китобійне судно. Але таки дійсно пором.

Мені здається, треба врахувати зауваження, що пролунали щодо школярів і консервів, тобто не опускати незрозумілі місця, а спробувати разом пошукати відповідь. Про Чінуків вже підказали, що це індіанська мова, розберемося і з іншим.

Також хотілось би прояснити складні відносини Слокама з австралійськими яхт-клубами і щасливе закінчення сезону полювання на яхтсменів. Там доречніше не "власний яхтклуб", а "клуб, що складався лише з мене", мабуть.

Кілька бліх

торгівельний - торговельний
зібрати вітрила - прибрати вітрила, зменшити вітрила, взяти рифи

щорічна навколосвітня регата - скоріше це щорічна регата клубу навколосвітніх мореплавців. Втім circumnavigator може означати і того, хто обігнув Австралію, треба розібратися

Втім, повторюю, це невеличкі вади, і для пошуку їх ми переклади й обговорюємо. Загалом мені сподобалося.

З повагою,
А.С.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.45181202888489 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати

• Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …→

• Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …→

• День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …→

• Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …→