Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2686
Творів:	51044
Рецензій:	95785

Наша кнопка

Код:

Рецензії

А так справа не піде

(Рецензія на твір: Навколосвітня подорож вітрильником наодинці 13, автор: Джошуа Слокам)

Шановний пане Перекладач, я не стану вказувати на численні відсутні коми - це може зробити коректор; я промовчу про деякі вирази, які здалися мені швидше калькою з російської - тут можна дискутувати; але більше ніж в одному місці Ви, не знаю, свідомо, чи ні, написали те, чого немає в оригіналі, а в інших, навпаки, просто викинули те. що в оригіналі є. Це вже не годиться.
1. (насправді, не 1, бо з королевою Маргарет теж не завадило б розібратися, але хай вже...)
"З усіх приємностей, що відбулися зі мною в чарівному Апіа, мене особливо тішить згадка про невелику школу з читальними залами, розташовану поблизу кафе Лондонського місіонерського товариства, де місіс Белл вчила англійській мові сотню тубільців: хлопчиків і дівчаток. Таких потішних дітей я ще ніде і ніколи не зустрічав."

Школа була розташована не поблизу, а позаду будинку, в передній частині якого були приміщення, де місіонери пригощали тубільців кавою і де були розташовані читальні зали. Але це вже подробиці. А от діти були жодною мірою не потішні. Вони були "bright" - тобто РОЗУМНІ, КМІТЛИВІ, ЗДІБНІ.
Різниця суттєва. Слокам не вбачає в кольорових дітлах потішних мавпочок. Він показує високий рівень їхньої освіти. Мені здається неприпустимим подміняти оцінки автора, надто з такого принципового питання.
2. "Оскільки торжество було на честь відплиття “Спрея”, то мені надлежало першому, як того вимагають звичаї країни, виплеснути частину напою через плече, але я забув, як треба сказати на мові Самоа “хай боги п'ють”, і виголосив декілька слів російською мовою, після чого містер Осборн заявив, що я природжений полінезієць."
"Торжество" в словниках є, з поміткою, що вживається рідко. Мені не подобається - краще свчто, бенкет. вечірка, та ще багато чого можна вигадати.
Але це не головне. Головне доведеться мені набрати з оригіналу:
...I repeated the equivalent in Russian and Chinook as i remembered a word in each...
Ось не буду я замість Вас, пане Перекладач, гуглити та дивитися словники - що то таке "Сhinook" . Скоріш за все, то мова якогось індіанського племені. А, може, жаргон англо-кітайський так зветься? Я тільки точно знаю, що пошукати і знайти треба. А викидати шматки тексту, бо не розумієш, що там пишуть, не годиться. До речі, таким шляхом пішов перекладач англо-російський. І результат - переклад російською - гірше не буває.
3. Історія з невизнанням "Спрея" австралійськими яхтсменами, як на мене. викладена невірно. В усякому разі, жарт про те, що Слокам ще й членів яхт-клубу, що його офіціально не привітав, хапає й кидає до бочки, не прозвучав. Тут треба просто точніше, слово у слово, перекласти те, що каже автор.
4. "З берегового маяка салютували прапором, а діти на балконах будиночків махали ”Спрею” хустками. Навколишні береги були малолюдними, тому це все ж було приємним видовищем."

Ні, шановний Перекладачу. Махали з балконів одного будиночка (носовичками, а не хустками- але то вже дрібниці). І хоча людей на березі майже не було, картина все ж таки була відрадною. Тобто, не "тому", а "незважаючи". Ось так відчув цю картину Слокам. Чому Ви від його ймені кажете інші речі?

До того ж ніхто не пускав чутки (це трохи раніше), що Слокама хочуть заарештувати. Навпаки, то йому якісь доброзичливці сказали про це, щоб попередити.
"В зубах шторму "- не знаю, чи доцільно перекладати ідіоми однієї мови дослівно, чи треба пошукати щось своє. Тут можна сперечатися.
... А далі я, каюся, не дочитала. Мені здається, що й цього досить, щоб попрацювати ще. І я не кажу. що вичитала весь текст уважно. Незрозуміле місце з російською мовою привернуло мою увагу, і я стала зазирати до оригіналу. Може, там ще багато чого можна вишукати.
Але я гадаю, що це доцільніше зробити авторові перекладу. Просто попрацювати ще. Як годиться.
З повагою, Галина М.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.81778812408447 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати

• Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …→

• Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …→

• День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …→

• Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …→