Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2686
Творів:	51045
Рецензій:	95785

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Дуже цікавий розділ

(Рецензія на твір: Навколосвітня подорож вітрильником наодинці 12.1, автор: Джошуа Слокам)

Дуже гарний переклад. Дуже цікавий розділ. Мабуть, успіх треба чесно розділити навпіл авторові і перекладачеві. Бачила дві одруківки, зараз пошукаю:
Місіс Чьорчил сама добирала команду для генеральського човна та пильнували, щоби - пильнувала
Виявляється, наприклад, щоби випити церемоніальна чашу ави, - церемоніальну
Єдине серйозне зауваження - мені здався не зовсім зрозумілим епізод з картоплею. І з китами. Зазирнувши до оригіналу, я побачила, що там викладено дещо нудніше, але ясніше.
Перекладач, перебудувавши фрази, викинув роз яснення: "який дав мені мішок нової картоплі замість моєї старої, отриманої з "Коламбії" -, частину цієї фрази перекинувши до наступного речення. Як на мене, оцю подію обміну картоплею треба залишити у тексті й навіть підкреслити, бо для не дуже схильного до комерції читача в цій оборутці не все відразу зрозуміло.
Та ж історія з китами - треба ясніше сказати, що Мануель просив Слокама довести до відома китобоїв, що китів повнісінько саме біля його острову, щоб вони туди кинулися, а він мав змогу втюхати їм картоплю з міллю. Як на мене, знову ж таки в тексті оригіналу акценти в цьому епізоді розставлені чіткіше, ніж у перекладі.
Загалом - один з найкращих перекладів, та ще й одного з найцікавіших розділів.
Як на мене, Слокам має говорити саме такою мовою. Чудова робота.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.78196406364441 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати

• Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …→

• Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …→

• День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …→

• Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …→