Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть
 
 

Жанри

Гоголівський ФОРУМ




AlmaNAH






Наша статистика

Авторів: 2683
Творів: 50953
Рецензій: 95696

Наша кнопка

Код:



Рецензії

Янкі, як вони є

(Рецензія на твір: Навколосвітня подорож вітрильником наодинці 11, автор: Джошуа Слокам)

© Антон Санченко Статус: *Експерт*, 30-06-2009
Мене в цьому розділі найбільше вразила бізнесова жилка Слокама. І що попит на сало на острові Хуан Фернандес йому довелося створювати штучно, навчивши аборигенів готувати на ньому пиріжки. Це він не знав, куди слід було той вантаж сала доправити насправді :)

Щодо узгодження часів дієслів перекладачеві мабуть варто прислухатися до порад пані Галини. Чекатиму на виправлену версію.

Щодо астрономічних тонкощів я не суддя, бо астрономію вчив лише на декількох факультативах, і до таких тонкощів, як визначення довготи за місяцем, в радистів справа не дійшла. Було б гарно пошукати якогось діючого штурмана й довідатися в нього, що значить отой "Місяць на відстані".

Щодо часу, то здогадуюся, що стандартним часом є час Грінвіча, тобто нульового меридіану, можна мабуть так в тексті і написати, щоб у читача глобус той вималювався. І він пригадав, що кожен градус довготи насправді змінює час полуденного сонцестояння на 4 хвилини в ту або іншу сторону від Грінвіча. Отже звичний нам годинний пояс містить 15 градусів по довготі. Десь так. Треба зноску, мабуть, дати.

Ну а відношення Слокама до книжок гідне усілякого наслідування. Там в подальших розділах, під зустрічі з вдовою Стівенсона, стане зрозумілим ще й що саме він читав :)

З повагою,
А.С.
  Додати свій відгук!
 
CAPTCHA:
(антиспам, введіть три ЧОРНІ літери)
captcha image
 
Головна сторінка | Про нас | Автори | Художні твори [ Проза Поезія Лімерики] | Рецензії | Статті | Правила користування | Написати редактору
Згенеровано за 1.0280411243439 сек.
Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design
СУМНО
Аніме та манґа українською Захід-Схід ЛітАкцент - світ сучасної літератури Button_NF.gif Часопис української культури

Що почитати

Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …
Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …
День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …
Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …