Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2686
Творів:	51044
Рецензій:	95785

Наша кнопка

Код:

Рецензії

І в ній дещо вичитав

(Рецензія на твір: Навколосвітня подорож вітрильником наодинці 3.1, автор: Джошуа Слокам)

В кінці книжки є розділ, який зветься " Endnotes", який містить пояснення місць, що видалися туманними упоряднику англомовного видання. Так ось там є примітка щодо загадкової історії з Джо і Джоном. Наводжу книжову версію:к
Joseph and Joe Wing were members of a prominent New Bedford family that controlled the largest fleet of American whale ships by 1980
Тобто в такому разі слід перекладати : "Він прйшов сюди на вітрильнику, як він казав, "того Джо Уінга, якого кличуть Джоном".
Мабуть, натякав, що не розбереш, кому з братів належав саме цей вітрильник китобойної флотилиї. В усякому разі, надаю цю інформацію перекладачеві, щоб він міг танцювати вже від цієї пічки.
Ще хочу зауважити, що версія 3.1 значно покращилася порівняно з попередньою. Дуже вдале порівняння щодо туману, наприклад.
Але у деякі місця нога перекладача все ж таки й не ступала вдруге. Наприклад, там, де йдеться про ведмедя, є незрозуміле перескакування з рядка на рядок. Мабуть, глюк автоматичний. Але ж можна його побачити і виправити? Тут відступ рядка не має значення, просто негарно, а от нижче
- Як довго тут триває штиль? - проревів капітан «Яви», коли я підійшов на відстань вигуку до нього.
- Навіть не здогадуюся, капітане, - прокричав я у відповідь так гучно, як тільки міг
- Я щойно сюди прибув.
розставити правильно крапки. рисочки й відступи важливо. Треба, щоб було ось так :
- Як довго тут триває штиль? - проревів капітан «Яви», коли я підійшов на відстань вигуку до нього.
- Навіть не здогадуюся, капітане, - прокричав я у відповідь так гучно, як тільки міг . -- Я щойно сюди прибув.
Бачите, яка різниця? Так відразу зрозуміло, що дві останні репліки належать одній людині, бо з нового рядку подаємо відповідь іншої особи. А у Вашому варіанті - каша.
І є ще трохи бліх. Може, дійдуть у когось руки, повиловлює. Чи самі ще трохи пополюйте :).
З повагою, Читач

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.54236698150635 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати

• Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …→

• Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …→

• День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …→

• Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …→