Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2686
Творів:	51044
Рецензій:	95785

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Як на мене - бездоганно

(Рецензія на твір: Навколосвітня подорож вітрильником наодинці 4.1, автор: Джошуа Слокам)

І це ще нічого не сказати. Як в попередньому перекладі хотілося (чи, скоріше, не хотілося, а доводилося) цитувати невдалі вирази та конструкції, так, прочитавши переклад цього розділу, хочеться цитувати, повторювати та запозичати для власного вживання цілі розсипи влучних, гарних, талановито написаних фраз. І не тільки Джошуа Слокам заговорив як розумово повноцінна людина, усі його співрозмовники у цьому розділі теж виявилися непоганими хлопцями. А краєвиди, а Спрей! - на все дивимося наче через щойно чисто вимиту шибку... Я у захваті. Переклад цього розділу, як на мене, точно годиться на роль камертона для перекладу книжки в цілому.
Щиро, Галина М.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.46231412887573 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати

• Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …→

• Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …→

• День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …→

• Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …→