Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2685
Творів:	51022
Рецензій:	95767

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Далебі, незважай, або Народжені на смітнику

(Рецензія на твір: У розквіті, автор: Росткович Олег)

вітаю, п. Олеже, з новим доробком!
вцілому ваш переклад мені видався непоганою спробою. але деякі але все ж є.
по-перше загальне: як на мене, то переклад пісні є більш прикольним, коли його можна нормально заспівати. пробував то проробити із вашим варіянтом, але не завжди це виглядало оковирно.
по-друге, перший рядок мені сподобався у першому куплеті, а от останній не дуже. все ж таки reproductive glands - то статеві залози. авітаміноз тут, як на мене, дещо втрачає.
у другому куплеті якось у вас і рима попливла і ритм. і наголос все-таки міцнІ, а не мІцні, як то у вас, напевно, має читатися. до того ж "природа - шльондра" ("nature is a whore") трошки инше світло дає, як на мене. коротше кажучи, на мою думку другий куплет не зовсім вдався.

дякую за переклад - цікаво було почитати. на "Нірвану" на ГАКові я ще не трапляв. Моррісона надибував, сам писав якось переклад Зе Ху "Май Дженерейшен" (як хочете - можете зазирнути http://gak.com.ua/creatives//10141) та й усе мабуть...

ще раз дякую!
тіште мене та инших читачів новими творами :)

щиро

Додати свій відгук!

Згенеровано за 1.6125590801239 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати

• Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …→

• Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …→

• День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …→

• Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …→