Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2685
Творів:	51026
Рецензій:	95767

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Ще один переклад - і поки що все. Не маю часу.

(Рецензія на твір: З Омара Хайяма (переклад 6 рубої), автор: Микола Цибенко)

یا رب تو گلم سرشرشتهئی من چه کنم
Отак виглядає перший рядок твору, який пропоную панові Миколі як і тим, кому цікаво.
Транскрипція буде такою:

йо раб, ту гілам сіріштаї, ман чі конам?
пашм у касабам ту ріштаї, ман чі конам?
хар нік у баді кі аз ман уяд ба вуджуд,
ту бар сар-е-ман набіштаї ман чі конам?

А переклад - таким:

О, боже, ти створив всесвіт, мене, що я зроблю?
Кожну маленьку частинку в мені виткав, що я зроблю?
Кожний гарний чи поганий вчинок, що я зробив,
Ти заздалегідь прописав для мене, що я зроблю?
…………….
Йо – звертання, що нагадує наше «гей-но».
Раб – Господь. (цікаво, чи не так? Мій коментар)
Гілам – палас без ворси
Ман – я
Чі – що (займенник)
Конам – дієслово «зроблю»
Пашм – вовна, пряжа
У – сполучник «і»
Хар – означає «всякий, кожний»
Нік-у-баді – гарна та (чи) погана
Аз ман – з мене.
……………………
І так далі, і так далі
Переклад вибудовується не рядками, а спочатку треба пройти весь твір.
Бо бачите, палас без ворси зустрічається у першому рядку, а сіріштаї, яке я не переклав вище, означає дрібні ворсинки.
Питання автор ставить сам собі, наче у розпачі6 «А що ж я робитиму, що я можу зробити?»
Я не зміг знайти у перському шрифті кому і знак питання, і тому перший рядок мовою фарсі ви бачите без розділових знаків.
За достовірність перекладу вже берусь ручатись. Це вже в мене приблизно восьмий чи десятий твір. А для нас з вами – шостий.
Творчих успіхів, пане Миколо, і всім бажаючим долучитись.
У найближчі дні я зникну на деякий час як аматор-перекладач, а там, де я буду два тижні, мені буде не до перекладів. Не буде зі мною мого ПК і словників.
Отаке о.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.79029107093811 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати

• Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …→

• Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …→

• День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …→

• Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …→