Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2686
Творів:	51046
Рецензій:	95785

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Інколи перекладач в полоні...

(Рецензія на твір: З Омара Хайяма (Переклад 4 рубаї), автор: Галина Михайловська)

Добре, пані Галино, що Ви розмістили і свій варіант перекладів з Омара Хайяма. Справді - перекладів може бути безліч. Хочу висловити свою думку відносно третього рубої. Ось підрядник пана Олеся:
До мене і тебе ніч і сніданок були,
Творець, без якого неможливо створити світ, був
Обережно крокуй землею
Не спіши до багатств землі Закривай зіниці очей не кваплячись.
Тут про глину і очі не мовиться, а попередні перекладачі могли перекладати не з фарсі, а наприклад, з англійської. Так, дивлячись один на одного, і вийшла подібність про глину і очі.
З повагою М.Цибенко

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.7593560218811 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати

• Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …→

• Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …→

• День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …→

• Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …→