Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2686
Творів:	51034
Рецензій:	95780

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Другий переклад останнього рубаї - шедевр...

(Рецензія на твір: З Омара Хайяма (переклад 6 рубої), автор: Микола Цибенко)

Взагалі, всі другі переклади мені чомусь сподобались, а перші... були більш буквальними. Я вже колись у спілкуванні із однією ГАКівкою писала, що добрий переклад, як правило, трохи відходить від змісту оригіналу й стає ніби самостійним віршем, а от ближчий до оригіналу - грішить недосконалістю... Важко бути перекладачем, ох.
Але, гайте час на захоплення :-), якщо вже витрачати своє життя, то саме так :-)
Спасибі Вам обом, хлопці, люблю Омара Хайама, з нього і розпочалось моє знайомство зі східною поезією,
з повагою,
Наталка

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.94191408157349 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати

• Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …→

• Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …→

• День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …→

• Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …→