Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2685
Творів:	51026
Рецензій:	95767

Наша кнопка

Код:

Рецензії

шарман!

(Рецензія на твір: Et si tu n'existais pas, автор: Михайло Карповий)

Внесу і свою лепту до твоєї, Михайле, скриньки - гарна робота.
Правда, не без того, щоб не могла стати ще кращою. Не подумай, що доскіпуюсь, але мені не надто сподобалась твоя остання строфа. Я особисто найбільше намучився саме з нею.
До твого перекладу - два зауваження:
"я б зміг дістатись" - досить складно вимовляється;
"створити так тебе, щоб бачити тебе... " - а оце досить складне для розуміння. Як це так треба створити, щоб бачити.
Поза тим - дякую за переклад та організаційні зусилля. Продовження мусить бути!

Додати свій відгук!

Згенеровано за 1.0334050655365 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати

• Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …→

• Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …→

• День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …→

• Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …→