Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2685
Творів:	51026
Рецензій:	95767

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Думкам просторо, але, на диво, й словам не тісно!

(Рецензія на твір: Et si tu n'existais pas, автор: Михайло Карповий)

Це був дуже складний переклад. Мені здавалося, що перед перекладачем стоїть альтернатива - або передавати зміст, авторські образи, але погодитися, що буде виходити скоромовка, ребус й кросворд, або створити хоч скільки небудь мелодійний текст, махнувши рукою на оригінал, і маючи на гадці лише основну тему - єдине й неповторне кохання.
Але в своєму перекладі пан Михайло пішов іншим шляхом. І створив український текст французської пісні, що точно відтворює оригінал, і в той же час не поступається йому пісенними якостями.
Хто намагався - знає, як це важко.
Чудовий результат!
З повагою, Галина М.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 2.6256408691406 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати

• Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …→

• Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …→

• День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …→

• Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …→