Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть
 
 

Жанри

Гоголівський ФОРУМ




AlmaNAH






Наша статистика

Авторів: 2574
Творів: 46736
Рецензій: 91118

Наша кнопка

Код:



Рецензії

звучно!

(Рецензія на твір: Частина мови (з Й. Бродського), автор: Михайло Карповий)

© Оксана Яблонська, sevama, 12-02-2009
Спершу прочитала переклад, бо ж і поданий він першим. тоді - оригінал.
Відмітила у Михайловому перекладі милозвучні рими. І у вірші Бродського - також.
(не слухаю при цьому обурливих вигуків фанатів Бродського щодо того, кого маю писати першим - автора чи перекладача) ...
сподобалося особливо - у Михайла "полотно віконне" - "якому" і у Бродського, відповідно "шторой" - "которой". У Михайла саме "полотно" викликало симпатію :)

А суть вірша зрозуміла і у перекладі і у оригіналі. Оця суть зараз відображається у одній із рецензій під цим віршем.

Рідко буваю тут, тож прошу не нарікати, якщо не відповім своєчасно на відгуки )))

Обов'язково, Михайле ;))

© Оксана Яблонська, sevama, 12-02-2009

Привіт, Оксано. Дякую за відгук. Заходь ще :))

© Михайло Карповий, 12-02-2009

  Додати свій відгук!
 
CAPTCHA:
(антиспам, введіть три ЧОРНІ літери)
captcha image
 
Головна сторінка | Про нас | Автори | Художні твори [ Проза Поезія Лімерики] | Рецензії | Статті | Правила користування | Написати редактору
Згенеровано за 0.33380818367004 сек.
Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design
СУМНО
Аніме та манґа українською Захід-Схід ЛітАкцент - світ сучасної літератури Button_NF.gif Часопис української культури

Що почитати

Новинка від Братів Капранових — “Паперові солдати”
До свого 52 дня народження, Брати Капранови підготували для своїх читачів яскравий подарунок — історичний …
Конкурс оповідань “Open World”
Літературний конкурс “Open World“ (1 травня 2019 – 1 листопада 2019) Шановні друзі! …
Книжковий арсенал 2019
Шановні друзі! Нагадуємо Вам, що зовсім скоро, розпочнеться один з найбільших літературних фестивалів …
Мовна та візуальна стихія українськості. “Енеїда”Івана Котляревського у відображенні ілюстрацій Оксани Тернавської
Шановні друзі! Пропонуємо вашій увазі розмову із доктором філософських наук, професором кафедри української …