Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть
 
 

Жанри

Гоголівський ФОРУМ




AlmaNAH






Наша статистика

Авторів: 2631
Творів: 48065
Рецензій: 92816

Наша кнопка

Код:



Рецензії

Можуть бути варіанти?..

(Рецензія на твір: «Смак кохання», автор: Світлана)

© Yephrem Patsyukevitch, 26-12-2008
Оскільки образів не дуже багато, те ж саме, але в картинках? Скажімо -

Де по землі важкій і чорнобілій (в оригіналі)
душі черкало зламане крило, (ще не зразу летить нехай)
твої цілунки, як медова злива, (оскільки рясні й солодкі)
на мене впали. Колом обнесло

мене вогненним дотиків охочих. (взагалі пекучих, але тоді неточно)
Я наче свічечка межи твої долонь, (церковна, мабуть, бо тендітна)
що вогником барвистим затріпоче (на противагу ч.б.)
на теплий легіт вітру. (або подих, як в оригіналі? Шо за легіт вітру..?)

Жар.
Вогонь.
(поступово розпалюючи)
В кільці обіймів стиснена пожежа. (наступне за збільшенням)
Палкі тіла співають і тремтять,
як дві струни в небесному безмежжі,
(мда)
і в пишній пристрасті перлинами горять. (2 порівняння..?)

Іскристий вогнепад. Полон барвистий. (полон в оригіналі)
Безтямний шепіт. Шелестіння губ.
В очей озерах образи двоїсті.
Сердець і кучерів несамовитий шлюб.
("несам-" тож наче спільне)

І поки землю тепла ніч накрила, (треба вже літати)
Покірно промовляючи казок;
Удвох, потужні розпростерши крила,
(і крильце вилікувалось)
Злетіли ми до сяючих зірок. (Хз. Не бозна-що. Та ну годі. Най собі сяють.)

Нууу, повний писаний перебіг цього добра з коментарями займає звідси до Павлівської лікарні, але певно нечитабельний. Тож аби зовсім не довести, шо я-таки прицюцькуватий, пробачте милосердо, пані Світлано, за бацнутий відгук.

Дякую і за це.Буду працювати далі на собою)

© анонім (78.25.28.—), 26-12-2008

  Додати свій відгук!
 
CAPTCHA:
(антиспам, введіть три ЧОРНІ літери)
captcha image
 
Головна сторінка | Про нас | Автори | Художні твори [ Проза Поезія Лімерики] | Рецензії | Статті | Правила користування | Написати редактору
Згенеровано за 0.90558910369873 сек.
Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design
СУМНО
Аніме та манґа українською Захід-Схід ЛітАкцент - світ сучасної літератури Button_NF.gif Часопис української культури

Що почитати

День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …
Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …
Графічний роман “Серед овець”
Графічний роман Корешкова Олександра «Серед овець», можна було б сміливо віднести до антиутопії, як …
Добірка художньої літератури козацької доби
Друзі! В інтернет-крамниці “Онлайн Криївка” представлена цікава добірка художньої літератури …