Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть
 
 

Жанри

Гоголівський ФОРУМ




AlmaNAH






Наша статистика

Авторів: 2683
Творів: 50955
Рецензій: 95697

Наша кнопка

Код:



Рецензії

Біблійний переклад

(Рецензія на твір: O SOLITUDE (Джон Кітс), автор: Тарас В'єнц)

© Михайло Карповий, 19-12-2008
Тарасе, привіт! З Миколаєм тебе, і з завершенням конкурсу. Дякую за твою організаційну працю та за вдалий вибір оригіналу, який, очевидно, прийшовся до душі багатьом ГАКівцям.

Щодо твого перекладу, то він не без родзинки. Оцей вираз "дозволь тебе пізнати
в шатрі з гілок" викликає у мене дивні асоціації. А саме, він мені нагадує про Книгу Книг. Там теж часто вживається вираз типу "і пізнав він жону свою". Зрозуміло, в якому сенсі пізнав. Ну, далі у мене фантазія так розігралася, що соромно і писати про це.

Вибачай за шпильку :))

З іншого боку, чого іще від мене очікувати?

З найкращими побажаннями,

Михайло
  Додати свій відгук!
 
CAPTCHA:
(антиспам, введіть три ЧОРНІ літери)
captcha image
 
Головна сторінка | Про нас | Автори | Художні твори [ Проза Поезія Лімерики] | Рецензії | Статті | Правила користування | Написати редактору
Згенеровано за 0.75902915000916 сек.
Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design
СУМНО
Аніме та манґа українською Захід-Схід ЛітАкцент - світ сучасної літератури Button_NF.gif Часопис української культури

Що почитати

Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …
Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …
День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …
Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …