Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2687
Творів:	51092
Рецензій:	95808

Наша кнопка

Код:

Рецензії

[ Без назви ]

(Рецензія на твір: Томас Мур Вечірній дзвін, автор: Віктор Марач)

Перекладач: Марія Губко
Джерело: З газети: «Літературна Україна», 13 лютого 2003 р.
http://ukrlib.com/ThomasMurVechirDZvin.html

Вечірній дзвін, вечірній дзвін,
Далекий спомин кличе він.
Про рідний край, про юні дні,
Коли він вперше чувсь мені.
Пролинув той веселий час,
Того, хто жив, нема між нас.
В могилу, де спочинув він,
Не доліта вечірній дзвін.
Колись, як прийде мій кінець,
Почує дзвін новий співець
І вознесе між; цих долин
Хвалу тобі, вечірній дзвін.

Вечірній дзвін (переклад "Those evening bells" Томаса Мура)
© Тарас Малкович, 06-07-2007
Томас Мур
http://www.gak.com.ua/creatives/2/5505

Вечірній дзвін, вечірній дзвін!
Оповідає співом він
Про юність, дім – той час минув
Коли я дзвін востаннє чув.

Щасливі дні перевелись
А серце, радісне колись
Завмерло в мороці труни
Не чують дзвону темні сни.

Я відійду – ну що ж, а дзвін
Собі дзвонитиме без змін
Поети, барди і співці
Ще оспівають звуки ці.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 1.445906162262 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати

• Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …→

• Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …→

• День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …→

• Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …→