Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2710
Творів:	52097
Рецензій:	96321

Наша кнопка

Код:

Рецензії

заповітна мрія...

(Рецензія на твір: , автор: )

Доволі цікавий текст. Спершу я скористалася електронною перекладачкою з мережі http://pereklad.online.ua/
Та потім зрозуміла, що можу зрозуміти твір самотужки.

Автору вдалося вималювати психологічний потртерт хлопчика, який прагне мати брата. Це прагнення переросло у нав'язливу ідею, характерну для розлучених двійнят. Щоразу при прочитанні мене переслідувала думка про те, що я це уже десь чула. Ну, звісно! Історія, розказана по ТВ про брата-близнюка Елвіса Престлі, нагадує описаний тут психологічний портрет.
Одразу признаюся, що я дочитала поки тільки до середини. Тому і охарактеризую твір так, як його сприйняла. Автор показав мислення маленького хлопчика, якого, вочевидь замучили уже поїданням тої вівсянки, бо у кількох абзацах поспіль я про це читала. Звісно, хлопчик хоче і бавитися зі своїм братом, і розказувати йому свої секрети.
Оригінальною виявилася думка про вік уявного брата. Це доволі типово для маленьких дітей - не відчувати ще реалій часу і часової різниці.

Автору бажаю наснаги і надалі подавати текст поруч із перекладом на українську мову. Водночас виставляючи сюди текст менший удвічі.
Хоча, якщо буде одразу доданий переклад, то, можливо, що й читатиметься легше.
Мені виявилося трохи складно, бо вікно програми-перекладачки приймає до перекладу тільки 5 рядків тексту. З одного боку, це стимул самотужки перекладати собі, з другого боку, знаю, що існують такі програми із кращими зручностями.

Хочу ще відмітити, що такі заповітні мрії мати братиків та/и сестричок є доволі характерними для малих дітей... Я сама зростала із такою думкою. Інша річ, що мої батьки мені одразу сказали, що дітей народжують...

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.0092270374298096 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати