Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2685
Творів:	51017
Рецензій:	95762

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Вітаю!

(Рецензія на твір: , автор: )

Доброго дня, Вікторе! Я бачив ваш творчий доробок на іншому ресурсі. Він вражає.

Тут є декілька авторів, які цікавляться поетичним перекладом (ваш слуга - один з них). Сподіваюсь, що вам буде в нашому товаристві цікаво. І, до речі, запрошую взяти участь в Сьомому Конкурсі поетичних перекладів анонсованому в Колонці Редактора. Коротко: всі, хто бажає, перекладають невеличкий віршик і відсилають свої переклади організатору конкурсу (в даному випадку - мені), після чого організатор публікує всі переклади, не вказуючи їх авторства; потім учасники самі шляхом голосування визначають найкращий переклад, автор якого організовує наступний конкурс. Про деталі ви можете дізнатись на конкурсній сторінці. До закінчення конкурсу залишився тиждень, але цього має бути достатньо.

Щодо вашого перекладу цієї пісні, то я її чую щороку на Різдво: на Заході вона досить популярна. Я не можу сказати, що добре розумію особливості діалекта, на якому писав Бернс, але чомусь впевнений, що "and never brought to mind" - це зовсім не те ж саме, що "зректися і вві сні".

З повагою,

Михайло

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.79906582832336 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати

• Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …→

• Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …→

• День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …→

• Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …→