Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2686
Творів:	51045
Рецензій:	95785

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Дуже хороший переклад...

(Рецензія на твір: Лист в’язня, автор: Daryna)

Не відразу помітила Ваш переклад, шановна пані Дарино, зачепилася вже за рецензію. Звісно, радує вже сам вибір твору. Звісно, гріє серце думка, що, мабуть, будемо мати в вашій особі нового учасника Конкурсу поетичних перекладів, де саме ж перекладаємо один з найяскравіших, я навіть сказала б, найепатажніших творів того ж поета.
Мірою якості перекладу для мене є його вартість як самостійного твору. От, скажімо, було б втрачено оригінал (не приведи Господи), то отримав би читач справжній поетичний твір, маючи тільки переклад? В цьому випадку - безсумнівно. Легкість, невимушенність - повне враження, що поет писав українською.
Дуже сподобалось і рекомендую.
Галина М.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.47583889961243 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати

• Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …→

• Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …→

• День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …→

• Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …→