Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2686
Творів:	51034
Рецензій:	95782

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Сервус, панове!

(Рецензія на твір: Ориґінал: Serwus, madonna, автор: Сьомий Конкурс Перекладів)

Вітання „Сервус” є поширеним у багатьох країнах Європи, в тому числі і на заході України, особливо у Львові. Але значення цього слова є ширшим, ніж звичайне „Привіт”, хоча в більшості його вживають саме в такому сенсі. „Serwus” походить з латинської і означає слуга ( як і широковживане „сервіс”, тобто обслуговування). Отже, за змістом ближчим перекладом є не фамільярне „Привіт, Мадонно”, а „Я твій слуга, Мадонно”. Тому, на мою думку, в контексті запропонованого вірша українською вітання „сервус” краще вживати без перекладу, як більш урочисте.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.78192687034607 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати

• Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …→

• Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …→

• День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …→

• Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …→