Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2686
Творів:	51044
Рецензій:	95785

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Свято із сльозами на очах...

(Рецензія на твір: Пiдсумки 6-го конкурсу поетичних перекладiв, автор: 6-й конкурс поетичних перекладiв)

По-перше, не стану одпиратися: мені дуже приємно, що дехто з учасників оцінив мої відчайдушні старання видати на-гора якісний продукт. Цього разу було неймовірно важко. Та ви ж усі самі про це знаєте. Коли я швиденько накидала перший варіант, і побачила, що все розповзається, вірша взагалі немає, я впала в тиху паніку. Рецензія, а насправді, вичерпна інструкція з перкладу :) шановного ВЧ стала рятівним колом. Я побачила, як-то кажуть, світло в кінці тунелю... Шкода, що ніїхто не написав на мій переклад рецензій, крім лайливих. А мені ж так хотілося, щоб похвалили за бур'ян та ятаган ( а скільки ще слів прийшлося викинути з пісні - і диван, і караван, добре що "хан" залишився, бо мав на те право) Я прагнула одного - аби не було схоже на оті жалюгідні переклади, що подавалися нам у радянські часи, як " літєратура братских народов". Тому і не поставила балів дуже якісним віршам, де бачила натяк на боротьбу гноблених за щастя на своїй землі... Може, тут воно і до місця, але дуже вже перегодували цим свого часу.
Але - мушу сказати, що результат мене не задовольняє. Адже не можна мій переклад, чи навіть дуже добрі переклади, які я поставила на призові місця, дати дітям, щоб вони вивчали в школі. А мабуть же, є потреба в такому перекладі українською. Бо це вірш нашого співвітчизника, і де ж його ще вивчати, як не в українській школі.
Мені здається, що це той випадок, коли конкурс завершено, але роботу над перекладом цього твору можна й треба було б продовжити - аж поки не отримаємо стовідсотково вдалий результат.
Запрошую всіх, хто відчуває важливість цієї справи, до роботи. Радо віддаю будь-які рядки з свого варіанту, якщо згодяться, як канва...
Величезна дяка панові Олегу за такий чудовий вибір.
Щодо наступного конкурсу - я вже звернулася до пана Михайла, і звертаюсь ще раз - чи не зголоситься він стати організатором наступного конкурсу. А, може, пан Володимир чи пан Тарас... Може, ще хтось сам вийде вперед з лав з мужнім: "Я!" ?
Боюся, що швидко організувати щось на достатньо високому рівні не зможу. Якщо колись іншим разом, коли буде ще така нагода :).
Якщо ж не знайдеться ентузіастів, звісно, візьмуся, але тоді тільки після певного тайм-ауту.
З повагою до всіх учасників і до організатора конкурсу, Галина М.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 1.0153610706329 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати

• Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …→

• Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …→

• День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …→

• Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …→