Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2687
Творів:	51103
Рецензій:	95810

Наша кнопка

Код:

Рецензії

[ Без назви ]

(Рецензія на твір: Переклад 8 - автор: Iван Нетихий, автор: 6-й конкурс поетичних перекладiв)

Мінуси:
1) розмір не дотримано;
2) дуже далекий зміст від оригіналу - наприклад, у першій строфі "про кров із серця" - герой під своєю кров'ю має на увазі кровність свого народу. Тобто, кров кримських татар. Він настільки гордий від того, що кримський татарин, що найгіршою карою вбачає те, що за якісь вчинки він перестане ним бути, у ньому не тектиме кров справжнього кримського татарина. Іще один момент із сльозами з другої строфи - не з очей героя потече кров. Тут мається на увазі, що герой може запкати, а може і ні, але в будь-якому разі він хоче, щоб за страждання його народу інші поплатилися кров'ю; "Щоб брат на брата не ішли по сліпоті" - також хибне бачення. Кримські татари в рідному краї не мають відчуття рідного дому, не мають якоїсь спільності, не мають права жити вільно, існують якось поодинці.
3) закінчення взагалі має інший відтінок, зовсім про інше писав автор;
4) зміст власних роздумів перекладача не завжди зрозумілий;
5) римування є, але яке...
Плюси:
1) яка-не-яка, а спроба;
2) схема римування, як у оригиналі, інша справа, чи вдала.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.8022780418396 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати

• Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …→

• Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …→

• День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …→

• Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …→