Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2686
Творів:	51041
Рецензій:	95785

Наша кнопка

Код:

Рецензії

просто пропозиція

(Рецензія на твір: Умови конкурсу, автор: Четвертий конкурс поетичних перекладів)

Хочу сказати наступне: вважаю те що організатори надали невіршований переклад українською завело декількох (більшість) до пастки копіювання обраних у цьому перекладі слів і автоматисчне перенесення їх у свої переклади в декількох випадках. Перекон, що перекладач має самостійно перекладати не маючи перед собою ніяких інших віршованих чи невіршов. перекладів, адже це заважає. Практично всі слова романських і германських мов мають кілька а той кільканадцять значень. Перекладач мусить сам обирати, якою стежкою іти, а не слухати чужі поради.
Пропоную не надавати невіршованих перекладів організаторам, щоб тільки ті хто володіють мовою оригіналу могли брати участь у перекладанні, адже це є правильним. І переклади виходитимуть кращі. Дякую за увагу

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.8410701751709 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати

• Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …→

• Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …→

• День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …→

• Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …→