Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2710
Творів:	52097
Рецензій:	96321

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Зайва конкретизація

(Рецензія на твір: Переклад № 8; автор Світлана, автор: Четвертий конкурс поетичних перекладів)

Я вважаю так, перекладач мисить не тільки зберегти форму та зміст а ще й уникнути зайвих конкретизацій, адже у цьому випадку "пристрасть, зуд" у перекладі занадто грубо звучить. Мені здається. ця помилка йде від того, що перекладч читав вже переккладений варінт вірша і тому використовує ті самі слова, а треба памятати, щов німецькія як і в інших романський та германських мовах кожне слово може мати кілька значень, та їх обирати треба дуже обережно, а не заримовувати, що краще підійде.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 1.9482889175415 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати

• Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …→

• День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …→

• Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …→

• Графічний роман “Серед овець”
Графічний роман Корешкова Олександра «Серед овець», можна було б сміливо віднести до антиутопії, як …→