ПОШУК
 

AlmaNAH






Жанри

Авантюрна проза
Авторська проза
Альтернативна історія
Антиутопія
Бойовик
Вірш
Горор
Детектив
Елегія
Жіноча проза
Жіночий детектив
Історична проза
Казка
Казка для дорослих
Кіберпанк
Конструктор
Лімерик
Мініатюра
Містерія
Містика
Ода
Оповідання
Переклад
Поезії
Поема
Постмодерн
Пригодницька проза
Притча
Сатира й гумор
Сонет
Соціальна драма
Трилер
Утопія
Фантастика
Фентезі
Цикл поезій
Щоденник

Гоголівський ФОРУМ




Наша статистика

Авторів: 826
Творів: 12458
Рецензій: 19261

Наша кнопка

Код:



Рецензії

Стенаю плечима

(Рецензія на твір: Телесики та Олімпіада, автор: Максим "Січеславець" Беспалов)

© Антон Санченко Статус: *Експерт*, 09-06-2008
Максиме, щось цього разу забагато русизмів та кальок.

приходять та уходять
потиснули плечима

Щодо змісту. Реальність ще химерніша за Телесикіаду. Наприклад, проведення зимової олімпіади у субтропіках :)

Авжеж, шкода... Але все ще попереду, будуть нові сезони :)

Антоне, Ви вважаєте, що я користуюсь двосторонніми перекладачами? Форму "потисли плечима" я неоднократно чув на сході Дніпропетровської області. Чесно!

© анонім, 09-06-2008

Ну, навіть в наддніпрянських говірках буде "знизав плечима" :) Не робіть із земляків двосторонніх перекладачів.

Передачу дивився, шкода що в фінал не вийшли.

А.С.

© анонім, 09-06-2008

Антоне, вважайте це не русизмами, а наддніпрянським варіантом украхнської мови.
Чомусь західноукраїнські говірки не вважаються моветоном, а от наддніпрянські - так.

© анонім, 09-06-2008

  Додати свій відгук
 
 
Головна сторінка | Про нас | Автори | Художні твори [ Проза Поезія ] | Рецензії | Статті | Правила користування | Написати редактору
Згенеровано за 0.00991702079773 сек.
Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design
СУМНО  WWW.UKRKNIGA.COM - найбільший вибір словників та підручників в Україні
Аніме та манґа українською Захід-Схід ЛітАкцент - світ сучасної літератури Button_NF.gif