Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2685
Творів:	51026
Рецензій:	95767

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Незарах

(Рецензія на твір: ..., автор: Viktoria Jichova)

Не хочу псувати ідилію попередньої рецензії, але переспів у вас, даруйте, вийшов не вельми. Я б навіть не став називати це переспівом, бо ви занадто близько до оригінального тексту. Перекладом це теж не назвеш, бо ви навіть не спробували зберегти розмір оригіналу, і викинули деякі важливі елементи (напр., оте рефренне "більше такого не буде"). Це скоріше схоже на підрядковий переклад, і то не вельми вдалий. По порядку вади вашого тексту такі.

1. "Чуєш, як уже зове нас пісня дивовижна?" Навіщо тут слово "уже"? Для розміру? Це слово не несе ніякого смислового навантаження.

2. "Кришталь струмочків гомонить в долині:
Мине весна - пора весела й стогомінна" - гомонить - стогомінна -- масло масляне.

3. "І вельоном обкутаю твоє волосся пишне" - чому "І"? Знову для розміру? Крім того, обкутувати - це щільно обгортати з усіх боків. Мумію можна обкутати саваном, а не вельоном волосся.

4. "З духмяним ароматом всіх вітрів, що свищуть" - викликає асоціацію з "на кладбищі вітер свище, 40 градусів мороз" і далі за текстом.

5. "Вдихай тавневу ніч, поки іще володарює май." - Май і травень - це одне і те ж, то навіщо повторюватись?

6. З римами просто катастрофа. Дивовижна-стогомінна, дар-май, весни-почуттів, кличе-квіти, місяць-близько, квітне-зникла -- це або ну дуже приблизні рими, або не рими зовсім.

Вибачайте, за вашу спробу - незарах.

З повагою,

Устим

Додати свій відгук!

Згенеровано за 1.2591350078583 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати

• Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …→

• Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …→

• День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …→

• Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …→