Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2686
Творів:	51040
Рецензій:	95785

Наша кнопка

Код:

Рецензії

це класна, хоч і недосконала(як і всяка)робота

(Рецензія на твір: «66 сонет» Шекспіра. Переклад (на конкурс)., автор: Магадара СВІТОЗАР)

я вже бачу "тут". це - ознака бажання
відійти від усіх до Себе. і це - круто.

так і рветься на волю "другий Куліш",
чи там "Лукаш". ні, рано. але Круто.

я люблю свій переклад, але роботи
Світозара і Карпового - це теж "очєнь".
ще й який очєнь цей Світозар.

пропав початок 13 рядка. чомусь.
така увага до тексту - і тут - на
тобі. краще доробити, бо це - вірно.

а ідіоми, лексика? +
"боже та й не може прорости"
"в радощах цвіте нікчемний рід"
"віра розіп’ята на хресті"
"цнота не ступає на рушник"
"істинній красі не зводять храм"
"мовчки жити змушений митець"
"курку вчить премудростям яйце"(!! - правда ж?)
"правда спить поміж німих сердець"

але я не згоден із
"золото клейнодів – ворогам"
"зло добру чимдуж плює в лице"
це гарно, але "міма каси". не В.Ш.
"я так думаю". може, згодом передумаю.

і розмір, і ритм - ОК. легка лексика
(дяка фразеолоґії) - це плюс.

але чотири речення? на мій погляд,
помилка. та це я так дивлюсь.

ну і мої улюблені Образи.
переважно - плюс. за винятком
"рід"(3), "ворогам"(5).
але я і сам тут не певен. в мене
теж є такі рішення. вони - вимушені.
і - як винятки, бо красиві і теж описові,
характеристичні більше, ніж особові.

я люблю цей переклад майже, як свій.
це класна, хоч і недосконала(як і всяка)
робота.

правда, доведіть, що моя гірша
(це не до Перекладача, він досить доводить
роботою... а хоча, якщо Світозар бажає - прошу).

рецензія позитивна.
не тотально, певна річ, але Переклад Добрий.
і нІчого більше казати.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.4160840511322 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати

• Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …→

• Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …→

• День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …→

• Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …→