Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2686
Творів:	51035
Рецензій:	95784

Наша кнопка

Код:

Рецензії

[ Без назви ]

(Рецензія на твір: 66 сонет, автор: Олександр)

не бачу серйозного матеріялу (хай пробачить
Перекладач цю Мою точку зору) для рецензії.
не випадково я казав у рецензії на Т Ш-З,
що він - автор єдиного оригінального підходу
до точного неформатного перекладу.

настільки вільне ставлення до твору було
хіба що в перших перекладачів на уукр. мову
19-го століття. та й то 1860-і дали Куліша і
Старицького.

а в рецензованій речі - ні доброго - ні
поганого розміру, стрибки (невдалі)
щорядка, я навіть не цитую, бо цитувати б
тут цілий вірш.

і рими нема. та не через мету, а через
брак таких у автора перекладу. таке враження
склалось через наявність все ж (дуже) неточних
рим.

ну і ... та нема слів.

це конче невдала спроба.
стьоб.
тільки не над Шекспіром, а Перекладача над
самим собою.

(дуже) неякісно.
так я побачив і прочитав.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.74242305755615 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати

• Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …→

• Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …→

• День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …→

• Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …→