ПОШУК
 

AlmaNAH






Жанри

Авантюрна проза
Авторська проза
Альтернативна історія
Антиутопія
Бойовик
Вірш
Горор
Детектив
Елегія
Жіноча проза
Жіночий детектив
Історична проза
Казка
Казка для дорослих
Кіберпанк
Конструктор
Лімерик
Мініатюра
Містерія
Містика
Ода
Оповідання
Переклад
Поезії
Поема
Постмодерн
Пригодницька проза
Притча
Сатира й гумор
Сонет
Соціальна драма
Трилер
Утопія
Фантастика
Фентезі
Цикл поезій
Щоденник

Гоголівський ФОРУМ




Наша статистика

Авторів: 848
Творів: 12981
Рецензій: 20396

Наша кнопка

Код:



Рецензії

А вас за цей переклад номінували на високе звання

(Рецензія на твір: * * * (з Габріели Містраль), автор: Михайло Карповий Статус: *Командор*)

© Cat, 27-02-2008
"...КОМЕНТАР: Аби не виникло якихось підозр у завищенні авторських достоїнств, приводимо і зразок майстерного поетично-смішного перекладу Михайлом Карповим вірша Габріели Містраль. Відразу кидається в око вміла і доречна смішному зміна природних наголосів у „танОк”, у „свОго”, і максимально відповідне оригіналу римування. А ще прекрасна робота із милозвучністю „Будем, неначе”, „Будем, як колос”! і звичайно вважатимемо, що в оригіналі і "amaras" і "olvidaras" значать тільки оце саме „свОго”.
Отже автором осягнуто і поетично-смішне у перекладі. Словом, просимо належно оцінити вас перфектну фігуру української словесності Командора!..."

http://maysterni.com/publication.php?id=19362

Це Сам Йосип?!!! о_О ...точно Бродського, чи може?!! о_О

e.coli

© анонім, 28-02-2008

Та чого ж ви так, е.coli ... з втіленням покійного Бродського... Це ж гріх... І сміх... Хі-хі-хі!

© анонім, 27-02-2008

Йой! А я впізнав цього пана! Це ж він на мою рецензію в ДЧ таку пронизливу і "Божєствєнную" рецу написав що я, як читав, мало не плакав. Ні, не ображайте дідуся, йому й так не солодко приходиться - думаєте легко бути "посланнєгом божим" янголом-охоронцем Справжньої Літератури (блін це словосплучення мабуть тре було з капслоком набирати). В нього ж Міссія - він Кат модерну й постмодерну. Таких особистостей треба всіляко оберігати - щоб шкура не пропла, бо в археологічних музеях немає опудал таких рідкісних екземплярів.

e.coli

© анонім, 27-02-2008

Та це сантиметр бавиться. Вовчик Ляшкевич тобто.
Чим би дитя не тішилося :))
М.К.

© анонім, 27-02-2008

Михайле, що за атака клонів?
К.

© Kolonjuk, 27-02-2008

Хвилин за 20 наваяв. Знаю, що не комільфо, але підправити руки не доходили. Що небудь іще?
М.К.

© анонім, 27-02-2008

  Додати свій відгук
 
 
Головна сторінка | Про нас | Автори | Художні твори [ Проза Поезія ] | Рецензії | Статті | Правила користування | Написати редактору
Згенеровано за 0.00996398925781 сек.
Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design
СУМНО  WWW.UKRKNIGA.COM - найбільший вибір словників та підручників в Україні
Аніме та манґа українською Захід-Схід ЛітАкцент - світ сучасної літератури Button_NF.gif