Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2710
Творів:	52097
Рецензій:	96321

Наша кнопка

Код:

Рецензії

[ Без назви ]

(Рецензія на твір: , автор: )

Вітаю нового Автора на ГАКу.

Маленьке суб'єктивне зауваження.

Стівен Кінг не схвалив би таку розлогу атрибуцію діалогів. Звісно, нашому читачеві не звично та сухо читати діалоги, в яких одне тільки said, але, як на мій смак, Автор передав куті меду в цій частині. Подекуди це навіть не пр розложистість, а про доречність. Ну от наприклад:

"Час тягнувся мляво. Бармен і не помітив, як довго міркував, аж раптом відчув, що ноги самі несуть його до столика в кутку.
— Даруйте, — несподівано промовила дівчина, помітивши його. — Я вже давно мала щось замовити. Просто..."

Що несподіваного в тому, що відвідувачка бара звертається до бармена, якого принесли до неї його ноги? Можливо, це одна з причин, чому Кінг або Толкін обмежилася б тим самим сухим, коротким і вичерпним said.

Або отут:

"— Ні, цей подарунок — лише нагадування про старі помилки, — у погляді бармена промайнула тінь смутку."

Негайно пригадується Толкін, смертельно поранений Боромир, і там, де у Толкіна Boromir smiled, перекладачі нагородили цей город, хто який: "И Боромир, превозмогая смерть, улыбнулся", "Уста Боромира тронула слабая улыбка", "Тень улыбки промелькнула на бледном без единой кровинки лице Боромира".

Старі помилки в когось викликають смуток, а хтось їм вдячний, а дехто їх взагалі не пригадує, ну ж бо не помиляється ніколи! - і тут варто залишити читача сам на сам і віч на віч з його особистим досвідом помилок і рефлексії, ніщо так не збагатить читацьку версію тексту, як особисте самого читача.

Звісно, це може бути елементом авторского стилю, але на мій смак цей елемент дещо переобтяжений.

З повагою, Максим

Додати свій відгук!

Згенеровано за 1.5368201732635 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати

• Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …→

• День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …→

• Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …→

• Графічний роман “Серед овець”
Графічний роман Корешкова Олександра «Серед овець», можна було б сміливо віднести до антиутопії, як …→