Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2685
Творів:	51022
Рецензій:	95767

Наша кнопка

Код:

Рецензії

[ Без назви ]

(Рецензія на твір: Алхімік (Говард Філіпс Лавкрафт), автор: i._potios)

Загалом -- непоганий переклад; головне те, що Вам вдалося зберегти й передати захоплюючу атмосферу готичного роману.
Треба узгодити деякі відмінки («копирсався у старовинних томів», «ішлося про одного старця... – особа» (має бути – особУ), «і я працював, як у Середньовіччя (Середньовіччі)»,
виправити русизми (відприск, постигне участь, чертогів, По півдні), ордруківки (найдужч обвалених).
Замість «шоків, на які лише здатен людський розум» можна написати « шоків, які тільки здатна пережити людина».
Є місце, де Ви пишете: «за статусом лише трохи вища за кріпака». У західній Європі кріпаків як таких не було, можливо – плебея?

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.82799482345581 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати

• Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …→

• Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …→

• День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …→

• Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …→