Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть
 
 

Жанри

Гоголівський ФОРУМ




AlmaNAH






Наша статистика

Авторів: 2697
Творів: 51465
Рецензій: 95963

Наша кнопка

Код:



Рецензії

[ Без назви ]

(Рецензія на твір: Гертруда краще знає (Margaret Atwood), автор: Інра Урум)

© Щєпкін Сергій, 16-03-2019
Маргарет Етвуд — канадська феміністська письменниця... Це дещо пояснює.
Особисто я у монолозі побачив... так, недорогу, але й не дуже дешеву повію, або можливо колись надто, а зараз вже так собі вродливу актрису театру, у якої є дім і дитина, що не вміє ще ходити, і вона з нею розмовляє, зізнається. Але іноді забувається (може під дією ... заспокійливих), і їй ввижається, що її дитина то такого віку, то такого...
Психологічно і змістовно гарно - більшість людей щось думають про своє у такому ж, напівусвідомленому режимі.
А текст такого характеру, що потрібно дуже точно і правильно знати різні вислови тієї мови, з якої переклад, і що вони точно означають. Часто для нашого сприйняття щось і потрібно перекладати не дослівно.
:-) Щєпкін
  Додати свій відгук!
 
CAPTCHA:
(антиспам, введіть три ЧОРНІ літери)
captcha image
 
Головна сторінка | Про нас | Автори | Художні твори [ Проза Поезія Лімерики] | Рецензії | Статті | Правила користування | Написати редактору
Згенеровано за 0.047837018966675 сек.
Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design
СУМНО
Аніме та манґа українською Захід-Схід ЛітАкцент - світ сучасної літератури Button_NF.gif Часопис української культури

Що почитати