По синіх зморшках
Самотнього неба
Скрапує холодний
Осінній піт,
Який розчиняється
В кольоровій прокуреній
Землі, здіймаючи спогади
Літньої пилюки.
Залізний лелека
Не відлітає в ирій,
Він вартує прохолодну
Джерельну вічність,
Яка наповнює
Цебе...

Вуйко на неї
страшно ся гнівали.
Мовляв,
зарозуміла дівка,
вперлася, як остатна ослиця,
iз тим братовим
похороном...
Тре’ для науки іншим
навчити покори
вельможну задрипанку
і всю її родину.
Диви-но, як кривит губу
і позирає з люттю,
нев...

                                                                            
                                                                                 Вчителькам молодших класів з нагоди свята...

В одній школі працювала дуже зла вчителька молод...

Я інколи здаюсь собі пустою,
Немов як шкідники мене гризуть.
Ні мудрості, ні совісті, спокою,
Давно  це загубила там чи тут.

Буває я й про віру забуваю,
Про щастя, про успіх і про добро.
Та пройде час і я про це згадаю,
Й про те, що вже кохаю я д...

Я побачила лебедя
І згадала тебе
Зупинилась на хвильку,
Може біль промайне.
Та не стихла година
Час - все ще іде.
Я, мабуть, дитина
Що кохаю тебе.
Незабаром ось літо -
Проминає весна.
Правди ніде де діти
Ти не йдеш з мого сна....

Листи ненадрукованих думок,
Помітна людям відстань поміж нами,
До щастя ще один-єдиний крок
З тобою обмінятися серцями.
Щоб ти відчув, як вітер обриває листя,
Як падає останній наш листок,
Як щиро і відкрито пишу лист я -
Папір ненадрукованих думо...

Чую звук, того дня, що проходить
Розпливаюсь у просторі ночі.
Вже так пізно: сонце заходить,
Розтираю фарбовані очі.
Уявляю життя по хвилинах,
Свою зірку у небі шукаю.
Щось горить...
То лиш світло в машинах,
Знов в безвихідді руки складаю....

Перший раз я прокинулась рівно о дванадцятій годині ночі від всепоглинаючого відчуття страху. Довго не могла засвітити світло. Кнопку на торшері заїло, чи що… Почала нервуватися. Вибігла в коридор і засвітила там. По дорозі в сей коридор відчувала на собі...

По ящику кинули слух,
Шо будуть на шару роздавати контрацептиви,
Да пішли ви!
На хрена цей рух,
Якшо на шару не буває шлюх...

Це теж мій переклад до книжки "Диво-крейда". Переклад з норвезької з підрядника. На ваш суд

Була собі країна,
Де правив Пер Противний -
Брудний і нечупарний
Упертий, мов баран
Він за обідом плямкав
І полюбляв горілку,
А ще він був нечема,
Заїка ...