Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть
 
 

Жанри

Гоголівський ФОРУМ




AlmaNAH






Наша статистика

Авторів: 2631
Творів: 48093
Рецензій: 92840

Наша кнопка

Код:



Художні твори Поезія Переклад

Вільям Вордсворт (1770–1850) Жив якось хлопець

© Роман Кисельов, 27-05-2005
Жив якось хлопець поміж вас, горби
Та острови вінендерські!*Було,
Увечері, коли зійдуть якраз
Раніші зорі понад краєм гір
І тихо плинуть, він собі один
Поміж дерев і полисків озерних
Стояв і тісно притуляв долоні
До вуст задертих, пальці переплівши,
В якийсь немов подувши інструмент,
Тоді пугукав до сичів принишклих,
Аби озвались. І вони кричали,
По плесу носячись, і криком знов
Йому відповідали – виск і шелест
Луною ширився у небі, ріс і ріс,
А дике юрмище веселощами
Дихало! Коли губився шум,
І вже здійняти він його не міг,
То іноді, за тишу зачепившись,
Йому у серце лагідно текли
Гірські потоки; чи довкілля нишком
Йому заходило у душу
Тремкими образами, зі своїм бескиддям,
Лісами і склепінням неспокійним,
Що мінилося в озері пласкім.

        Цей хлопець кинув ігри і помер
Іще дитиною, в якісь дванадцять літ.
Неперевершена краса долин,
Де ті роки збігали: цвинтар з гір
Звисає над дахи сільської школи.
Не раз я перейшов його навскіс
У літні вечори. Здається, десь
Із півгодини я стояв тоді
Мовчки – дивився на могилу, де він лежить.

  1799

*Вінендер (Winander, інакше – Windermere) – найбільше озеро в Озерному Краї в західній Англії.
(перекл. Р. Кисельов, за вид.: William Wordsworth. Selected poems, “Pinguin Books”, 1996)

Написати рецензію

Рекомендувати іншим
Оцінити твір:
(голосувати можуть лише зареєстровані)
кількість оцінок — 0

Рецензії на цей твір

[ Без назви ]

© Telle, 10-12-2006

ну - таке...

На цю рецензію користувачі залишили 1 відгуків
© , 12-06-2005

Нескромне запитання

На цю рецензію користувачі залишили 1 відгуків
© Тарас Шевченко-Задунайський, 27-05-2005
 
Головна сторінка | Про нас | Автори | Художні твори [ Проза Поезія Лімерики] | Рецензії | Статті | Правила користування | Написати редактору
Згенеровано за 0.8967080116272 сек.
Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design
СУМНО
Аніме та манґа українською Захід-Схід ЛітАкцент - світ сучасної літератури Button_NF.gif Часопис української культури

Що почитати

День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …
Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …
Графічний роман “Серед овець”
Графічний роман Корешкова Олександра «Серед овець», можна було б сміливо віднести до антиутопії, як …
Добірка художньої літератури козацької доби
Друзі! В інтернет-крамниці “Онлайн Криївка” представлена цікава добірка художньої літератури …