My mistress' eyes are nothing like the sun,
Coral is far more red then her lips red:
If snow be white, why then her breasts are dun;
If hairs be wires, black wires grow on her head.
I have seen roses damaskt, red and white,
But no such roses see I in her cheeks;
And in some perfumes is there more delight
Then in the breath that from my mistress reeks.
I love to hear her speak, yet well I know
That music hath a far more pleasing sound:
I grant I never saw a goddess go;
My mistress, when she walks, treads on the ground.
And yet, by heaven, I think my love as rare
As any she belied with false compare.
--- --- ---
1. Нема в очах моєї панни сонць,
2. Корал червоний більш від уст її:
3. Як білий - сніг, так груді темна млость;
3. (Як білий - сніг, так темна грудь чогось;)
4. Волосся-дріт росте на голові.
4. (Ще й чуб, мов дріт, проріс на голові.)
5. Троянд дамаскських білих зрів, червоних,
6. Та жодних я не стрів в її щоках;
7. І деякі з парфумів благовонних
8. Миліш за подих, що в її губах.
9. Люблю її я мову, все ж знаття,
10. Що музики приємніш звук стократ;
11. Богинь ходи не бачив за життя:
12. Та лиш земля її торкає п'ят.
13. І все ж, під небом, спробуйте знайти
14. Приблизно рівних панні в красоті.
[я працюю над 66-им, і паралельно не втримався від роботи над 130-им.
[критику палко вітаю. скоро викладу і конкурсний, а наразі - шліфую звітний.
[сам бачу помилки (чи неоднозначності), але мені цікава Ваша думка.
