Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть
 
 

Жанри

Гоголівський ФОРУМ




AlmaNAH






Наша статистика

Авторів: 2601
Творів: 47345
Рецензій: 92111

Наша кнопка

Код:



Художні твори Поезія Переклад

66 сонет

© Антоніна Аністратенко, 27-02-2008
-66-
Нет мочи. Я чувствую смерти дыханье.
Невежды покинули свет в нищете.
Никчемность пустая у них процветает,
Предпочитая обман чистоте.

Злато и почести ныньче раздали
Глупцам и покинули святость и честь.
О, мир! Ты враждою чёрной развален:
Власть тебе – ложь, искусство – молчит.

Безумство правит теперь мастерами,
А правду назвал ненужной простак.
В рабстве добро, а зло – меж нами.
О! Как я болен, безмерно устал.

Нет мочи. Искать бы себе покой.
Но смерть разлучит, увы, с тобой.

Переклад Аністратенко Антоніни


-66-
Від втоми смертної я кличу спокій смерті.
Бо те, що гідним є – злиденним нарекли,
Нікчемну ницість зодягли у шати,
А чисту віру – геть, і чесності зреклись.

І злото, почесті – їх надають ганебно,
Натомість зневажають святість, честь.
Це світ без справжніх істин та без неба,
В якому править Влада, Дух – мовчить.

Безглуздя грає вправно першу скрипку,
Звичайну правду названо простацтвом.
Добро долає зло, як вічні болі лікар,
А світові судиться помирати.

О, втомо, де знайти притулок мій останній?
Та як піти мені, покинувши кохання.

Переклад Аністратенко Антоніни

Написати рецензію

Рекомендувати іншим
Оцінити твір:
(голосувати можуть лише зареєстровані)
кількість оцінок — 0

Рецензії на цей твір

на український текст

© andriy д.м., 13-03-2008

[ Без назви ]

© Володимир Чернишенко, 03-03-2008

Поліглот!

На цю рецензію користувачі залишили 3 відгуків
© Лисий Микита, 28-02-2008
 
Головна сторінка | Про нас | Автори | Художні твори [ Проза Поезія Лімерики] | Рецензії | Статті | Правила користування | Написати редактору
Згенеровано за 0.68707990646362 сек.
Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design
СУМНО
Аніме та манґа українською Захід-Схід ЛітАкцент - світ сучасної літератури Button_NF.gif Часопис української культури

Що почитати

День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …
Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …
Графічний роман “Серед овець”
Графічний роман Корешкова Олександра «Серед овець», можна було б сміливо віднести до антиутопії, як …
Добірка художньої літератури козацької доби
Друзі! В інтернет-крамниці “Онлайн Криївка” представлена цікава добірка художньої літератури …