Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть
 
 

Жанри

Гоголівський ФОРУМ




AlmaNAH






Наша статистика

Авторів: 2612
Творів: 47572
Рецензій: 92413

Наша кнопка

Код:



Художні твори Поезія Переклад

Світло мрій / Think of Me. Чарлз Гарт & Річард Стілґо

© Сергій Аркуша, 28-05-2018
(з мюзиклу "The Phantom of the Opera" Ендрю Ллойд Веббера)

з англійської переклав Сергій Аркуша

*    *    *

КРІСТІНА
Ніжних мрій, мрій потаємних
Ти не полишай!
Та попри біль, попри розлуку,
Зустріч обіцяй!

ФІРМЕН
Андре, це не заспокоює мої нерви.

АНДРЕ
Не хвилюйся, Фірмене.

КРІСТІНА
І якщо колись твою любов
Безмежний смуток огорне,
Того дня, благаю, милий,
Пригадай мене!

(Освітлення пригасає, усі розходяться, дія переноситься власне у виставу. Крістіна постає в розкішній сукні. Оркестр їй акомпанує. З обох боків з’являються театральні ложі)

КРІСТІНА
Нехай навік думок ясних потік
Нас поєднає в млі нічній!
Що б не сталося, коханий, –
Ти про мене мрій!

Не жалкуй, що серпень швидко збіг
І не здійснили ми бажань своїх…

Ніжних мрій, мрій світанкових
В радості й журбі
Не забувай, – хай вони щастя
Принесуть тобі!

Світло мрій на крилах понесе
Нас уві сні і наяву…
Я про тебе, любий, мрію,
Поки я живу!..

(Оплески, вигуки «браво!» З-поміж усіх криків «браво!» найбільш помітний – від молодого Рауля, котрий з іншими аристократами перебуває в директорській ложі)

РАУЛЬ
Та невже? Мила Крістіно!
Браво! Браво!

(Підносить до очей театральний бінокль)

Ми росли, мов квіти у саду,
Проте спливли щасливі дні…

(опускаючи бінокль)

Ти про мене вже забула,
Я ж про тебе – ні…

КРІСТІНА
Меркне світ, зів’яне білий цвіт,
І, наче мить, життя мине…
Тільки я благаю, любий,
Пам’ятай…

(виконує вокаліз)

…мене!

THINK OF ME

CHRISTINE
Think of me, think of me fondly,
When we’ve said goodbye
Remember me every so often
Promise me you’ll try

FIRMIN
André, this is doing nothing for my nerves.

ANDRÉ
Don’t fret, Firmin.

CHRISTINE
On that day, that not-so-distant day
When you are far away and free
If you ever find a moment,
Spare a thought for me

(Lights dim and the surroundings dissolve, as we are transported to… the gala.
Christine is revealed in full costume. She is now accompanied by an orchestra. Stage boxes appear on either side)

CHRISTINE
And though it’s clear, though it was always cear,
That this was never meant to be,
If you happen to remember,
Stop and think of me

Think of August when the trees were green
Don’t think about the way things might have been

Think of me, think of me waking
Silent and resigned
Imagine me trying to hard
To put you from my mind

Think of me, please say you’ll think of me
Whatever else you choose to do.
There will never be a day
When I won’t think of you

(Applause, bravos. Prominent among the bravos, those of the young Raoul in the managers’ box with various aristocrats)

RAOUL
Can it be? Can it be Christine?
Bravo! Bravo!

(He raises his opera glasses)

Long ago, it seems so long ago
How young and innocent you were

(Lowering his opera-glasses)

She may not remember me,
But I remember her.

CHRISTINE
Flowers fade, the fruits of summer fade
They have their seasons, so do we
But please promise me that sometimes
You will think…

(Vocalizes)

…of me!

https://www.youtube.com/watch?v=ncvnA8p4lww&list=RDncvnA8p4lww&start_radio=1

Написати рецензію

Рекомендувати іншим
Оцінити твір:
(голосувати можуть лише зареєстровані)

не сподобалось
сподобалось
дуже сподобалось



кількість оцінок — 2

Рецензії на цей твір

Прискіпливим поглядом

На цю рецензію користувачі залишили 2 відгуків
©  , 29-05-2018
 
Головна сторінка | Про нас | Автори | Художні твори [ Проза Поезія Лімерики] | Рецензії | Статті | Правила користування | Написати редактору
Згенеровано за 0.75235390663147 сек.
Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design
СУМНО
Аніме та манґа українською Захід-Схід ЛітАкцент - світ сучасної літератури Button_NF.gif Часопис української культури

Що почитати

День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …
Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …
Графічний роман “Серед овець”
Графічний роман Корешкова Олександра «Серед овець», можна було б сміливо віднести до антиутопії, як …
Добірка художньої літератури козацької доби
Друзі! В інтернет-крамниці “Онлайн Криївка” представлена цікава добірка художньої літератури …