Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть
 
 

Жанри

Гоголівський ФОРУМ




AlmaNAH






Наша статистика

Авторів: 2601
Творів: 47347
Рецензій: 92121

Наша кнопка

Код:



Художні твори Поезія Переклад

Пісенька про Єдинорога (з Шела Сільверстайна)

© Віктор Чубенко, 27-01-2011
Мільйон років тому на Землі був рай,
Всі звірі бігали на волі, ти це знай.
І мамою Земля була для них усіх,
Але любимчик був один – Єдиноріг.

Зелені алігатори і парочка гусей,
Верблюди – спини пуфики і шимпанзе,
Якісь коти, щури і слон, та серед всіх
Був найулюбленішим з них Єдиноріг.

Господь побачив якось гріх і засмутивсь,
Промовив: «Посилаю дощ, то ж стережись!»
І потім розпорядження він Ною дає:
«Зроби великий човен для усіх хто є».

«Зелені алігатори і парочка гусей,
Верблюди – спини пуфики і шимпанзе,
Якісь коти, щури і слон та серед всіх
Там має бути, не забудь, Єдиноріг».

Той Ной Старий був мудрим – він все зрозумів,
Ще до дощу ковчег закінчити зумів,
І вишикував звірів він по двоє в ряди,
А потім каже: « Господи, дивись сюди:

Зелені алігатори і парочка гусей,
Верблюди – спини пуфики і шимпанзе,
Якісь коти, щури і слон - усяк прибіг,
Та я у відчаї, бо де ж Єдиноріг?»

Тут Ной навколо роззирнувся під дощем:
Там бавились Єдинороги досі ще,
Вибрикували й хлюпались з усеньких ніг,
Що за порода цей дурний Єдиноріг!

Зелені алігатори і парочка гусей,
Верблюди – спини пуфики і шимпанзе,
На місці всі. І Ной гукнув: « Я ждав як міг,
Аж поки прийде хоч один Єдиноріг!»

Ковчег відплив, спасаючись від мокрих бід,
Єдинороги їм зі скель кричали вслід,
Водою залило все, як уже відпливли,
Не бачили Єдинорогів більше ми.

Зелені алігаторів і парочка гусей,
Верблюди – спини пуфики і шимпанзе,
Якісь коти, щури, слони, ми бачили всіх,
Але не зустрічався нам Єдиноріг!


ОРИГІНАЛ ТВОРУ

The Unicorn song

A long time ago, when the Earth was green
There was more kinds of animals than you've ever seen
They'd run around free while the Earth was being born
And the loveliest of all was the unicorn

There was green alligators and long-necked geese
Some humpty backed camels and some chimpanzees
Some cats and rats and elephants, but sure as you're born
The loveliest of all was the unicorn

The Lord seen some sinning and it gave Him pain
And He says, "Stand back, I'm going to make it rain"
He says, "Hey Noah, I'll tell you what to do
Build me a floating zoo,
and take some of those...

Green alligators and long-necked geese
Some humpty backed camels and some chimpanzees
Some cats and rats and elephants, but sure as you're born
Don't you forget My unicorns

Old Noah was there to answer the call
He finished up making the ark just as the rain started to fall
He marched the animals two by two
And he called out as they came through
Hey Lord,

I've got green alligators and long-necked geese
Some humpty backed camels and some chimpanzees
Some cats and rats and elephants, but Lord, I'm so forlorn
I just can't find no unicorns"

And Noah looked out through the driving rain
Them unicorns were hiding, playing silly games
Kicking and splashing while the rain was falling
Oh, them silly unicorns

There was green alligators and long-necked geese
Some humpty backed camels and some chimpanzees
Noah cried, "Close the door because the rain is falling
And we just can't wait for no unicorns"

The ark started moving, it drifted with the tide
The unicorns looked up from the rocks and they cried
And the waters came down and sort of floated them away
That's why you never see unicorns to this very day

You'll see green alligators and long-necked geese
Some humpty backed camels and some chimpanzees
Some cats and rats and elephants, but sure as you're born
You're never gonna see no unicorns

Написати рецензію

Рекомендувати іншим
Оцінити твір:
(голосувати можуть лише зареєстровані)
кількість оцінок — 0

Рецензії на цей твір

Пацанчеки і дєвачки!!!

На цю рецензію користувачі залишили 1 відгуків
© Ракета, 28-01-2011
 
Головна сторінка | Про нас | Автори | Художні твори [ Проза Поезія Лімерики] | Рецензії | Статті | Правила користування | Написати редактору
Згенеровано за 0.71801614761353 сек.
Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design
СУМНО
Аніме та манґа українською Захід-Схід ЛітАкцент - світ сучасної літератури Button_NF.gif Часопис української культури

Що почитати

День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …
Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …
Графічний роман “Серед овець”
Графічний роман Корешкова Олександра «Серед овець», можна було б сміливо віднести до антиутопії, як …
Добірка художньої літератури козацької доби
Друзі! В інтернет-крамниці “Онлайн Криївка” представлена цікава добірка художньої літератури …