Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть
 
 

Жанри

Гоголівський ФОРУМ




AlmaNAH






Наша статистика

Авторів: 2601
Творів: 47345
Рецензій: 92111

Наша кнопка

Код:



Художні твори Поезія Переклад

Заморожений сон ( з Шела Сільверстайна)

© Віктор Чубенко, 20-11-2010
Останній свій сон, що з минулої ночі,
Візьму – в морозилці його заморожу:
Настане той день, а слова ці пророчі,
Як зморщуся весь, і ходити не зможу,
Чудесний свій сон той, для власного зиску,
Візьму, розморожу його, а потому
Нагрію, наллю в емальовану миску,
І пальці холодні попарю у ньому.

ОРИГІНАЛ ТВОРУ

FROZEN DREAM

I'll take the dream I had last night
And put it in my freezer,
So someday long and far away
When I'm an old grey geezer,
I'll take it out and thaw it out,
This lovely dream I've frozen,
And boil it up and sit me down
And dip my old cold toes in.

Написати рецензію

Рекомендувати іншим
Оцінити твір:
(голосувати можуть лише зареєстровані)

не сподобалось
сподобалось
дуже сподобалось



кількість оцінок — 1

Рецензії на цей твір

ЗМІНИ!!!

© Віктор Чубенко, 24-11-2010

Цікава двозначність

На цю рецензію користувачі залишили 6 відгуків
© Галина Михайловська, 21-11-2010

але

На цю рецензію користувачі залишили 1 відгуків
© , 21-11-2010

Гарно читається...

На цю рецензію користувачі залишили 1 відгуків
© Микола Цибенко, 20-11-2010

[ Без назви ]

На цю рецензію користувачі залишили 1 відгуків
© Саша, 20-11-2010

[ Без назви ]

© Саша, 20-11-2010

"МОЛОДЕЦЬ"

На цю рецензію користувачі залишили 1 відгуків
© Алла Грабинська (allagrabinska), 20-11-2010

важка справа -

На цю рецензію користувачі залишили 2 відгуків
© Maria Goncharenko, 20-11-2010
 
Головна сторінка | Про нас | Автори | Художні твори [ Проза Поезія Лімерики] | Рецензії | Статті | Правила користування | Написати редактору
Згенеровано за 0.76147985458374 сек.
Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design
СУМНО
Аніме та манґа українською Захід-Схід ЛітАкцент - світ сучасної літератури Button_NF.gif Часопис української культури

Що почитати

День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …
Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …
Графічний роман “Серед овець”
Графічний роман Корешкова Олександра «Серед овець», можна було б сміливо віднести до антиутопії, як …
Добірка художньої літератури козацької доби
Друзі! В інтернет-крамниці “Онлайн Криївка” представлена цікава добірка художньої літератури …