Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть
 
 

Жанри

Гоголівський ФОРУМ




AlmaNAH






Наша статистика

Авторів: 2587
Творів: 47063
Рецензій: 91460

Наша кнопка

Код:



Художні твори Поезія З Висоцького

Панове боговибрані (переклад, на конкурс про картоплю)

© Віктор Чубенко, 02-10-2010
Панове боговибрані, міністри з депутатами,
Залізли ви в параграфи, заплутались в слова,
Замучені, впріваєте від штовханини з матами,
А десь від спеки літньої картопля упріва!

З пустого у порожнє ви усе переливаєте,
І кнопки натискаєте, щоб не тягнути рук,
Ох ви доголосуєтесь, ох ви донатискаєтесь,
Поки зопріє все до тла, чи позжирає жук...

Автобусом до Ірпеня доперли,
А там на двох, і  - "колобком"...
А що, картопельку ви б з апетитом жерли,
Підсмажену на салі з часничком!

Про подвиг ваш дізнаються в Москві і навіть Франції,
Почують заклик ваш гучний: Ану, ставай копай!
А то ви об'єдналисяу у клани, групи, фракції,
І "мочите" таких як ви, хіба ж не ай яй яй!

Панове боговибрані, зав'язуйте з "мокрухою",
Закінчуйте з дебатами, бо курям вже на сміх,
Давайте електричкою висаджуйтесь під Бучою,
Поки не покалічили ви, Боже збав, усіх...

Чекаємо з родинами, з дружинами, і слугами,
Всіх покотом положимо, як у отих мормон,
І ви тоді заплачете: - Які ж ми там зашугані...
Як гарно працювалося - здоровий буде сон!

Накриємо галявину, тут брати можна пальцями,
Хоч ви їсте там устриці, і кажуть в них білок:
Пробачте, та воно ж гидке, а в нас тут - сало з яйцями!
Картоплі вам відважимо, хоч торбу, хоч мішок...

Панове боговибрані, палкі трибуни нації,
Захисники громадського, герої наших мрій:
Повірте, всі там будемо, чи так, чи під овації,
Земелька все приймає, і апатити, й гній...

То приїжджайте, обрані, партійними колонами,
Хоч ви усі там грішники - так батюшка казав,
Та все ж ви там на сесіях замучились з законами,
А в нас так легко дихати, і з рибкою є став!

Панове боговибрані, ми тут у вас за спинами:
Як справи ще погіршаться, і піде все на спад,
Так ми усі приїдемо, з лопатами і вилами -
Ми теж у вузах вчилися, і наведемо лад!

Вам в день цей може здатися, що наче без мандата ви,
Важка сира картопелька  - відра не донести,
Але це вперше тут ваш брат реально працюватиме,
І користь зможе хоч якусь нарешті принести!

Оригінал твору
Володимир Висоцький "Товарищи ученые"  

Товарищи ученые, доценты с кандидатами!
Замучились вы с иксами, запутались в нулях,
Сидите, разлагаете молекулы на атомы,
Забыв, что разлагается картофель на полях.

Из гнили да из плесени бальзам извлечь пытаетесь
   И корни извлекаете по десять раз на дню.
   Ох, вы там добалуетесь. Ох, вы доизвлекаетесь,
   Пока сгниет, заплеснеет картофель на корню.

Автобусом до Сходни доезжаем,
А там - рысцой. И не стонать!
Небось картошку все мы уважаем,
Когда с сальцой ее помять.

   Вы можете прославиться почти на всю Европу, коль
   С лопатами проявите здесь свой патриотизм.
   А то вы всем кагалом там набросились на опухоль,
   Собак ножами режете, а это - бандитизм.

Товарищи ученые, кончайте поножовщину.
Бросайте ваши опыты, гидрид и ангидрид.
Садитесь на автобусы, валяйте к нам в Тамбовщину,
А гамма-излучение денек повременит.

   Автобусом к Тамбову подъезжаем,
   А там - рысцой. И не стонать!
   Небось картошку все мы уважаем,
   Когда с сальцой ее помять.

К нам можно даже с семьями, с друзьями и знакомыми.
Все ловко здесь разместимся, сами скажете потом,
Что бог мол с ними с генами, бог с ними с хромосомами
Мы славно поработали и славно отдохнем.

   Товарищи ученые, Эйнштейны драгоценные,
   Ньютоны ненаглядные, любимые до слез.
   Ведь лягут в землю общую остатки наши бренные,
   Земле ведь все едино - апатиты и навоз.

Накроем стол скатеркою. Валяйте, ешьте пальцами.
Хоть вы там создаете синтетический белок.
Но он такой невкусный. Мы ж вас накормим яйцами,
Дадим с собой картофеля, хоть сумку, хоть мешок.

   Для вас тот день покажется и каторжный и адовый,
   Сырой картофель в грядках у ученых не в чести.
   Зато впервые сможете повкалывать наглядно вы
   И пользу ощутимую народу принести.

Так приезжайте, милые, рядами и колоннами.
Хотя вы все там химики и нет на вас креста,
Но вы ж там все задохнетесь, за синхрофазотронами,
А здесь места отличные, воздушные места.

   Товарищи ученые. Не сумневайтесь, милые,
   Коль, что у вас не ладится, ну там не тот эффект,
   Мы мигом к вам заявимся с лопатами и с вилами,
   Денечек покумекаем и выправим дефект.


Написати рецензію

Рекомендувати іншим
Оцінити твір:
(голосувати можуть лише зареєстровані)

не сподобалось
сподобалось
дуже сподобалось



кількість оцінок — 5

Рецензії на цей твір

Вища оцінка

На цю рецензію користувачі залишили 1 відгуків
© Любов Долик, 06-10-2010

[ Без назви ]

На цю рецензію користувачі залишили 1 відгуків
© Галина І, 04-10-2010

[ Без назви ]

На цю рецензію користувачі залишили 2 відгуків
© ==, 04-10-2010

[ Без назви ]

На цю рецензію користувачі залишили 1 відгуків
© коник єгор, 03-10-2010

ОХ, Ви договоритесь !

На цю рецензію користувачі залишили 1 відгуків
© Ольга Теодор, 02-10-2010

Друге життя чудового вірша

На цю рецензію користувачі залишили 2 відгуків
© Галина Михайловська, 02-10-2010

Гарна знахідка.

На цю рецензію користувачі залишили 3 відгуків
© Юрій Кирик, 02-10-2010

Переклад з часничком...

На цю рецензію користувачі залишили 1 відгуків
© Микола Цибенко, 02-10-2010

[ Без назви ]

На цю рецензію користувачі залишили 1 відгуків
© Василь Шляхтич, 02-10-2010

Чудово!

На цю рецензію користувачі залишили 1 відгуків
© Зоряна Z, 02-10-2010
 
Головна сторінка | Про нас | Автори | Художні твори [ Проза Поезія Лімерики] | Рецензії | Статті | Правила користування | Написати редактору
Згенеровано за 0.90020203590393 сек.
Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design
СУМНО
Аніме та манґа українською Захід-Схід ЛітАкцент - світ сучасної літератури Button_NF.gif Часопис української культури

Що почитати

Графічний роман “Серед овець”
Графічний роман Корешкова Олександра «Серед овець», можна було б сміливо віднести до антиутопії, як …
Добірка художньої літератури козацької доби
Друзі! В інтернет-крамниці “Онлайн Криївка” представлена цікава добірка художньої літератури …
КОНСТИТУЦІЯ У КОМІКСАХ
Конституція у коміксах_medium_size у форматі PDF Конституція у коміксах_medium_size у форматі EPUB Брати …
Новинка від Братів Капранових — “Паперові солдати”
До свого 52 дня народження, Брати Капранови підготували для своїх читачів яскравий подарунок — історичний …