Хто б тут не жив – ганьба йому і стид!
На люстрі висять майка і труси.
В м’якому кріслі плащ брудний розлігся,
І від вологи крісло аж блистить.
Його підручник - клином у вікні,
Светр - під столом, мов килимок для ніг.
На телевізор вилізла валіза,
Штани - на дверях, вже чотири дні.
У гардеробі – книги будь-куди,
На безрукавці - від чобіт сліди.
Пацюк Корнелій спить в його постелі,
Липка шкарпетка зі стіни смердить.
Хто б тут не жив – ганьба йому і стид!
Денис чи Ромко чи Василько чи...
Стривай! Ти кажеш, я у себе вдома?
Я так і знав - усе таке знайоме!
***
Відгуки і критика - тут: http://gak.com.ua/creatives/2/21502
Messy Room
by Shel Silverstein
Whosever room this is should be ashamed!
His underwear is hanging on the lamp.
His raincoat is there in the overstuffed chair,
And the chair is becoming quite mucky and damp.
His workbook is wedged in the window,
His sweater's been thrown on the floor.
His scarf and one ski are beneath the TV,
And his pants have been carelessly hung on the door.
His books are all jammed in the closet,
His vest has been left in the hall.
A lizard named Ed is asleep in his bed,
And his smelly old sock has been stuck to the wall.
Whosever room this is should be ashamed!
Donald or Robert or Willie or--
Huh? You say it's mine? Oh, dear,
I knew it looked familiar!
